کس زباں سے اے گلِ پژمردہ تجھ کو گل کہوں
کس طرح تجھ کو تمنائے دلِ بلبل کہوں
kis zabāñ se ai gul-e-pazhmurda tujh ko gul kahūñ
kis tarah tujh ko tamannā-e-dil-e-bulbul kahūñ
With what tongue, O withered flower, can I call you a flower?
How can I call you the longing of the nightingale's heart?
Note Poem 22 of Bang-i-Dara. pazhmurda: withered.
About this poem
In brief
With what tongue can the poet still call the withered flower a flower, or the longing of the nightingale's heart? Once the morning breeze rocked its cradle and it was the laughing flower of the garden; the dawn wind owed it fragrance, and the garden smelled like a perfumer's casket. Now the poet's weeping eye rains dew on it, and his ruined heart lies hidden in its sadness. It is a small picture of his own ruin, the interpretation of the dream that was his life. The poem ends with Rumi's opening lines, slightly adapted: like the reed I tell my story from my reed-bed; listen, O flower, I complain of separations.
The ideas
The withered flower mirrors the poet's own sense of loss; the final Persian couplet links personal grief to Rumi's reed, the soul crying for its origin.
History and politics
Written about 1903-1904. The closing couplet adapts the first verses of Rumi's Masnavi ('Bishnau az nai chun hikayat mikunad'). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Rumi's reed (nai) separated from the reed-bed is the classic Sufi image of the soul's exile from God.
Commentary: Adab AI (draft for review)