کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلِ پژمردہ

Gul-e-Pazhmurda The Withered Flower

Bang-i-Dara, 1924nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

With what tongue can the poet still call the withered flower a flower, or the longing of the nightingale's heart? Once the morning breeze rocked its cradle and it was the laughing flower of the garden; the dawn wind owed it fragrance, and the garden smelled like a perfumer's casket. Now the poet's weeping eye rains dew on it, and his ruined heart lies hidden in its sadness. It is a small picture of his own ruin, the interpretation of the dream that was his life. The poem ends with Rumi's opening lines, slightly adapted: like the reed I tell my story from my reed-bed; listen, O flower, I complain of separations.

The ideas

The withered flower mirrors the poet's own sense of loss; the final Persian couplet links personal grief to Rumi's reed, the soul crying for its origin.

History and politics

Written about 1903-1904. The closing couplet adapts the first verses of Rumi's Masnavi ('Bishnau az nai chun hikayat mikunad'). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Rumi's reed (nai) separated from the reed-bed is the classic Sufi image of the soul's exile from God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کس زباں سے اے گلِ پژمردہ تجھ کو گل کہوں
کس طرح تجھ کو تمنائے دلِ بلبل کہوں

kis zabāñ se ai gul-e-pazhmurda tujh ko gul kahūñ
kis tarah tujh ko tamannā-e-dil-e-bulbul kahūñ

With what tongue, O withered flower, can I call you a flower?
How can I call you the longing of the nightingale's heart?

Note Poem 22 of Bang-i-Dara. pazhmurda: withered.

2

تھی کبھی موجِ صبا گہوارۂ جنباں ترا
نام تھا صحنِ گلستاں میں گلِ خنداں ترا

thī kabhī mauj-e-sabā gahvāra-e-jumban tirā
nām thā sahn-e-gulistāñ meñ gul-e-ḳhandāñ tirā

Once the wave of the breeze was your rocking cradle;
in the garden courtyard your name was "the laughing flower".

Note saba: the morning breeze. jumban: rocking. khandan: laughing.

3

تیرے احساں کا نسیمِ صبح کو اقرار تھا
باغ تیرے دم سے گویا طبلۂ عطار تھا

tere ehsāñ kā nasīm-e-subh ko iqrār thā
bāġh tere dam se goyā tabla-e-attār thā

The morning breeze acknowledged its debt to you;
thanks to you the garden was like a perfumer's casket.

Note tabla-e-‘attar: a perfumer's box.

4

تجھ پہ برساتا ہے شبنم دیدۂ گریاں مرا
ہے نہاں تیری اداسی میں دلِ ویراں مرا

tujh pe barsātā hai shabnam dīda-e-giryāñ mirā
hai nihāñ terī udāsī meñ dil-e-vīrāñ mirā

My weeping eye rains dew on you;
my desolate heart lies hidden in your sadness.

5

میری بربادی کی ہے چھوٹی سی اک تصویر تو
خواب میری زندگی تھی جس کی ہے تعبیر تو

merī barbādī kī hai chhoṭī sī ik tasvīr tū
ḳhvāb merī zindagī thī jis kī hai ta'bīr tū

You are a small picture of my own ruin;
my life was the dream of which you are the interpretation.

Note ta‘bir: interpretation of a dream.

6

ہمچو نے از نیستانِ خود حکایت می کنم
بشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنم

hamchū nai az naistān-e-ḳhud hikāyat mikunam
bishnau ai gul! az judai-hā shikāyat mikunam

Like the reed, I tell the story of my reed-bed;
listen, O flower! I complain of separations.

Note This Persian couplet adapts the opening of Rumi's Masnavi. naistan: reed-bed.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 67 (Kulliyat p. 83; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 70). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-22.