کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلِ رعنا چو من در مشکلے ہست

Gul-e Rana Chu Man Dar Mushkile Hast The Lovely Rose Is in Difficulty Like Me

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The beautiful rose, like the poet, is trapped in the spell of a gathering. Its petals were never given speech, yet inside its torn breast beats a heart.

The ideas

Even mute nature has an inner life. The poet identifies with the rose, whose feeling exceeds its means of expression.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The torn breast (sina-e-chak) of the open rose is a classic image of the lover.

Why it matters today

Admired for its tenderness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گلِ رعنا چو من در مشکلے ہست
گرفتارِ طلسمِ محفلے ہست

gul-e-rana chu man dar mushkile hast
giriftar-e-tilism-e-mahfile hast

The lovely rose, like me, is in a difficulty;
it is caught in the spell of a gathering.

2

زبانِ برگِ او گویا نکردند
ولے در سینۂ چاکش دلے ہست

zaban-e-barg-e-u goya nakardand
wale dar sina-e-chakash dile hast

They did not give its petal-tongue the power of speech,
yet in its torn breast there is a heart.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 67 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 152; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-113.