تو شناسائے خراشِ عقدۂ مشکل نہیں
اے گلِ رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیں
tū shanāsā-e-ḳharāsh-e-uqda-e-mushkil nahīñ
ai gul-e-rangīñ tire pahlū meñ shāyad dil nahīñ
You do not know the scratching pain of a hard knot;
O colourful flower, perhaps there is no heart in your breast.
زیبِ محفل ہے، شریکِ شورشِ محفل نہیں
یہ فراغت بزمِ ہستی میں مجھے حاصل نہیں
zeb-e-mahfil hai, sharīk-e-shorish-e-mahfil nahīñ
ye farāġhat bazm-e-hastī meñ mujhe hāsil nahīñ
You adorn the gathering but share none of its tumult;
I have no such ease in the assembly of existence.
اس چمن میں میں سراپا سوز و سازِ آرزو
اور تیری زندگانی بے گدازِ آرزو
is chaman meñ main sarāpā soz o sāz-e-ārzū
aur terī zindagānī be-gudāz-e-ārzū
In this garden I am all the burning and music of desire,
and your life is without desire's melting.
Note Poem 2 of Bang-i-Dara. ‘uqda-e-mushkil: a hard knot, a problem. zeb: ornament. faraghat: freedom from care. gudaz: melting.
About this poem
In brief
The poet tells the bright flower that it knows nothing of the pain of solving hard knots; perhaps it has no heart. It adorns the gathering but has no share in its tumult, a calm the poet lacks, for he is all burning desire while the flower's life has no melting of longing. He will not pluck it; he looks at it with the nightingale's eye, not the cold eye of reason. The flower keeps silent with a hundred tongues, holding a secret in its breast; like him it is a leaf from the garden of Sinai, far from its garden. Yet the flower is content and he wanders like a fragrance, wounded by the sword of seeking. Perhaps his distress is the means of his composure, his burning the lamp of wisdom's house, his weakness his strength. This constant searching lights the world and teaches the steed of human understanding to move.
The ideas
An early statement of a lifelong theme: restless desire and search (justuju) are superior to contented stillness, and are the source of knowledge and progress.
History and politics
An early poem from the Makhzan years, about 1901-1902. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Riyaz-e-Tur: the garden of Sinai, where Moses saw the divine light; man and flower both come from a sacred origin.
Why it matters today
Read as one of the first appearances of Iqbal's philosophy of striving.
Commentary: Adab AI (draft for review)