حدیثِ بندۂ مومن دل آویز
جگر پر خوں، نفس روشن، نگہ تیز
hadīs-e-banda-e-momin dil-āvez
jigar pur-ḳhuñ, nafas raushan, nigah tez
The tale of the true believer is enchanting:
his heart full of blood, his breath bright, his glance sharp.
Note Rubai 8 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. dil-awez: charming. pur-khun: full of blood, wounded by love.
About this poem
In brief
The story of the true believer captivates: a heart bleeding with love, an illumined breath, a piercing glance. Few ever see him, for though he adorns the gathering, he keeps to himself.
The ideas
The mard-e-momin is rare and inward, present in the world yet not absorbed by it.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
The ideal of the believer who is ‘in the world but not of it’.
Why it matters today
Quoted on the ideal believer.
Commentary: Adab AI (draft for review)