کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حاجت نہیں اے خطۂ گل شرح و بیاں کی

Hajat Nahin ai Khitta-e-Gul Sharh o Bayan ki O Land of Roses, There Is No Need to Explain

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

O land of roses, there is no need for explanation: the tulip is the picture of our bleeding heart. The gods of the Himalaya give this message: destiny is just another name for the consequence of deeds. The man whose skill gives the rich their shawls stands naked in the winter winds. Do not expect faithfulness from worldly wealth; like the gazelle, it is shy by nature.

The ideas

Kashmir’s artisans, who weave the world’s finest shawls, freeze unclothed; their misery is the consequence of deeds, not blind fate. Wealth is fickle and cannot be trusted.

History and politics

Kashmiri shawl-weavers, famous for pashmina, lived in extreme poverty under Dogra rule and heavy taxation. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Makafat-e-‘amal, requital of deeds: ‘Whoever does an atom’s weight of good will see it’ (Qur’an 99:7-8).

Why it matters today

Quoted on the exploitation of craftsmen.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حاجت نہیں اے خطۂ گل شرح و بیاں کی
تصویر ہمارے دلِ پرخوں کی ہے لالہ

hājat nahīñ ai ḳhitta-e-gul sharh o bayāñ kī
tasvīr hamāre dil-e-pur-ḳhuñ kī hai lāla

O land of roses, there is no need for explanation:
the tulip is the picture of our bleeding heart.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 16. khitta-e-gul: land of roses, Kashmir. sharh: explanation.

2

تقدیر ہے اک نام مکافاتِ عمل کا
دیتے ہیں یہ پیغام خدایانِ ہمالہ

taqdīr hai ik nām mukāfāt-e-amal kā
dete haiñ ye paiġhām ḳhudāyān-e-Himāla

Destiny is but a name for the requital of deeds:
this is the message of the gods of the Himalaya.

Note mukafat: requital. khudayan-e-Himala: the gods of the Himalaya, i.e. its peaks.

3

سرما کی ہواؤں میں ہے عریاں بدن اس کا
دیتا ہے ہنر جس کا امیروں کو دوشالہ

sarmā kī havāo'n meñ hai uryāñ badan us kā
detā hai hunar jis kā amīroñ ko doshāla

His body is naked in the winter winds
whose skill gives the rich their shawls.

Note sarma: winter. ‘uryan: naked. doshala: shawl.

4

امید نہ رکھ دولتِ دنیا سے وفا کی
رم اس کی طبیعت میں ہے مانندِ غزالہ

ummīd na rakh daulat-e-dunyā se vafā kī
ram us kī tabīa't meñ hai mānind-e-ġhizāla

Do not hope for faithfulness from the world’s wealth;
shyness is in its nature, like a gazelle’s.

Note ram: shying away, flight. ghizala: gazelle.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 58 (Kulliyat p. 277; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 280). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-16.