کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکیم نطشہ

Hakim Nietzsche The Philosopher Nietzsche

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataNietzsche

About this poem

In brief

The philosopher could not master the point of tawhid: the secrets of 'There is no god' need vision. His lofty thought is an arrow in the breast of the sky; his imagination is a lasso for sun and moon. Though in his nature his monkishness is pure, it longs for the pleasure of sin.

The ideas

Iqbal admired Nietzsche's daring and his call for a higher man, but held that he stopped at 'la' (no god) and never reached 'illa' (but God). Nietzsche's thought soars, yet it lacks the vision that faith provides. The last couplet suggests an ascetic temperament that nevertheless hungered for forbidden experience.

History and politics

Friedrich Nietzsche (1844-1900), German philosopher. Iqbal discusses him in several works, and in Javid Nama places him beyond the spheres, as one who did not find God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حریفِ نکتۂ توحید ہو سکا نہ حکیم
نگاہ چاہیے اسرارِ 'لا الہ' کے لیے

harīf-e-nukta-e-tauhīd ho sakā na hakīm
nigāh chāhiye asrār-e-lā ilah ke liye

The philosopher could not master the point of tawhid;
the secrets of 'There is no god' need vision.

Note Poem 24 of the section Talim o Tarbiyat. harif: match, equal to.

2

خدنگِ سینۂ گردوں ہے اس کا فکرِ بلند
کمند اس کا تخیل ہے مہر و مہ کے لیے

ḳhadang-e-sīna-e-gardūñ hai us kā fikr-e-buland
kamand us kā taḳhayyul hai mehr o mah ke liye

His lofty thought is an arrow in the breast of the sky;
his imagination is a lasso for sun and moon.

Note khadang: arrow. kamand: lasso.

3

اگرچہ پاک ہے طینت میں راہبی اس کی
ترس رہی ہے مگر لذتِ گنہ کے لیے

agarche pāk hai tīnat meñ rāhibī us kī
taras rahī hai magar lazzat-e-gunah ke liye

Though his monkishness is pure in its nature,
it longs for the pleasure of sin.

Note tinat: nature, essence.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 97 (Kulliyat p. 597; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 100). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-24.