کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکیمی، نامسلمانی خودی کی

Hakimi, Na-Musalmani Khudi Ki Philosophy Is the Self's Unbelief

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Philosophy is the self's unbelief; the way of Moses is the self's hidden secret. Shall I tell you what faqr and kingship are? Guarding the self in poverty.

The ideas

Mere philosophy weakens the self; prophetic experience, as in Moses, reveals its depths. True faqr and true kingship are the same: keeping one's self intact even when poor.

Islamic concepts

Kalimi refers to Moses, who spoke with God (Quran 4:164).

Why it matters today

'Gharibi mein nigahbani khudi ki' is quoted as a definition of dignity in poverty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حکیمی، نامسلمانی خودی کی
کلیمی، رمزِ پنہانی خودی کی

hakīmī, nā-musalmānī ḳhudī kī
kalīmī, ramz-e-pinhānī ḳhudī kī

Philosophy is the unbelief of the self;
the way of Moses is the hidden secret of the self.

Note Nazm 13 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. hakimi: philosophy, being a sage.

2

تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں
غریبی میں نگہبانی خودی کی!

tujhe gar faqr o shāhī kā batā dūñ
ġharībī meñ nigahbānī ḳhudī kī!

If I were to tell you what faqr and kingship are:
guarding the self in poverty!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 111 (Kulliyat p. 435; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 114). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-13.