ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہا
بلبل تھا کوئی اداس بیٹھا
ṭahnī pe kisī shajar kī tanhā
bulbul thā ko'ī udās baiṭhā
On the branch of a tree, alone,
a nightingale sat sadly.
Note Marked in the edition “ماخوذ از ولیم کوپر” (adapted from William Cowper) and “بچوں کے لیے” (for children). tahni: branch. shajar: tree.
About this poem
In brief
A nightingale sits sad and alone on a branch: night has fallen after a day spent flying and pecking, darkness covers everything, and it cannot find the way to its nest. A firefly nearby hears its lament and offers help with all its heart. Though only a tiny insect, it will light the way, for God has given it a torch and made it a lamp. Those people are good in this world who are of use to others.
The ideas
Even the smallest creature has a gift to share; true goodness is to serve others.
History and politics
Adapted from William Cowper's The Nightingale and Glow-Worm (1782). In Cowper the nightingale means to eat the glow-worm, which pleads for its life; Iqbal turns the story into one of simple kindness. Written about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Service to creation as worship; the hadith 'the best of people are those most useful to others'.
Why it matters today
Its last couplet is one of the most quoted lines of Urdu children's poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)