خدا سے حسن نے اک روز یہ سوال کیا
جہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیا
Ḳhudā se husn ne ik roz ye savāl kiyā
jahāñ meñ kyūñ na mujhe tū ne lā-zavāl kiyā
One day Beauty asked God:
"Why did you not make me immortal in the world?"
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day Beauty asked God: why did you not make me immortal in the world? The answer came: the world is a picture gallery, a tale told in the long night of non-being; since it appeared through the colour of change, only that is beautiful whose reality is decline. The moon, nearby, heard this conversation; it spread through the sky, and the morning star heard it. Dawn heard it from the star and told the dew, revealing heaven's word to earth's confidant. At the dew's message the flower's eyes filled with tears, and the bud's little heart bled with grief. Spring left the garden weeping; youth had come for a stroll and went away mourning.
The ideas
Beauty is beautiful precisely because it passes; the whole of nature mourns this truth.
History and politics
Written in 1906-1907 in Europe. It is often compared to Western poems on the transience of beauty. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Frequently anthologised.
Commentary: Adab AI (draft for review)