کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حقیقتِ حسن

Haqiqat-e-Husn The Reality of Beauty

Bang-i-Dara, 1907qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

One day Beauty asked God: why did you not make me immortal in the world? The answer came: the world is a picture gallery, a tale told in the long night of non-being; since it appeared through the colour of change, only that is beautiful whose reality is decline. The moon, nearby, heard this conversation; it spread through the sky, and the morning star heard it. Dawn heard it from the star and told the dew, revealing heaven's word to earth's confidant. At the dew's message the flower's eyes filled with tears, and the bud's little heart bled with grief. Spring left the garden weeping; youth had come for a stroll and went away mourning.

The ideas

Beauty is beautiful precisely because it passes; the whole of nature mourns this truth.

History and politics

Written in 1906-1907 in Europe. It is often compared to Western poems on the transience of beauty. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Frequently anthologised.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدا سے حسن نے اک روز یہ سوال کیا
جہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیا

Ḳhudā se husn ne ik roz ye savāl kiyā
jahāñ meñ kyūñ na mujhe tū ne lā-zavāl kiyā

One day Beauty asked God:
"Why did you not make me immortal in the world?"

Note Poem 2 of Bang-i-Dara.

2

ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیا
شبِ درازِ عدم کا فسانہ ہے دنیا

milā javāb ke tasvīr-ḳhāna hai dunyā
shab-e-darāz-e-adam kā fasāna hai dunyā

The answer came: "The world is a picture gallery;
the world is a tale told in the long night of non-being.

3

ہوئی ہے رنگِ تغیر سے جب نمود اس کی
وہی حسیں ہے حقیقت زوال ہے جس کی

hu'ī hai rang-e-taġhayyur se jab numūd is kī
vahī hasīñ hai haqīqat zavāl hai jis kī

Since it came into being through the colour of change,
that alone is beautiful whose essence is decline."

4

کہیں قریب تھا، یہ گفتگو قمر نے سنی
فلک پہ عام ہوئی، اخترِ سحر نے سنی

kahīñ qarīb thā, ye guftugū qamar ne sunī
falak pe ām hu'ī, aḳhtar-e-sahar ne sunī

The moon was somewhere near and heard this conversation;
it spread across the sky, and the morning star heard it.

5

سحر نے تارے سے سن کر سنائی شبنم کو
فلک کی بات بتا دی زمیں کے محرم کو

sahar ne tāre se sun kar sunai shabnam ko
falak kī bāt batā dī zamīñ ke mahram ko

Dawn heard it from the star and told the dew;
it told heaven's secret to earth's confidant.

6

بھر آئے پھول کے آنسو پیامِ شبنم سے
کلی کا ننھا سا دل خون ہو گیا غم سے

bhar ā'e phūl ke ānsū payām-e-shabnam se
kalī kā nanhā sā dil ḳhun ho gayā ġham se

At the dew's message the flower's eyes filled with tears;
the bud's little heart turned to blood with grief.

7

چمن سے روتا ہوا موسمِ بہار گیا
شباب سیر کو آیا تھا، سوگوار گیا

chaman se rotā huā mausam-e-bahār gayā
shabāb sair ko āyā thā, sogvār gayā

Spring left the garden weeping;
youth had come for a stroll, and left in mourning.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 122 (Kulliyat p. 138; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 125). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-02.