اے در و دشتِ تو باقی تا ابد
نعرۂ لا قیصر و کسریٰ کہ زد؟
ai dar o dasht-e tu baqi ta abad
na‘ra-e la qaisar o kisra ke zad?
You whose gates and deserts endure for ever,
who first raised the cry “No Caesar and no Chosroes”?
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.51, under the title. Footnote in the edition: an allusion to the famous hadith, “Caesar has perished, and there will be no Caesar after him”.
About this poem
In brief
Iqbal asks the Arabs, whose plains and deserts will last for ever: who first raised the cry ‘no Caesar, no Chosroes’? In all the world, near and far, early and late, who first recited the Qur’an? To whom was the secret of ‘but God’ taught, and where was this first lamp lit? From whose table are knowledge and wisdom crumbs, and of whom was ‘you became brothers’ revealed? From the life-giving breath of that unlettered Prophet the tulip sprang from the sand of the Arabian desert. Freedom was nursed in his arms, so that the nations’ today rests on his shoulders; he put a heart into the body of man and lifted the veil from his face; he broke every old lord and made every old branch bud. From him came the heat of Badr and Hunain, Haidar, Siddiq, Faruq and Husain; the call to prayer thundering in battle and the recitation of al-Saffat; the sword of Saladin and the glance of Bayazid, keys to the treasures of both worlds; the intoxication of reason and heart from one cup of wine, the meeting of the remembrance of Rumi and the thought of Razi; knowledge and wisdom, law and religion, the ordering of affairs, and restless hearts within the breast; the world-burning beauty of the Alhambra and the Taj, which takes tribute from the angels. All this is one moment of his time, one manifestation among his manifestations; its outward face is these heart-kindling splendours, its inner meaning still hidden from the gnostics. Endless praise to the pure Prophet, who gave faith to a handful of dust! God made you sharper than a sword and made a camel-driver the rider of destiny; in the din of takbir, prayer, war and battle East and West were opened. Happy that rapture and that heart-loss; alas for this dejection and gloom. Other nations have moved their work forward, but you do not know the worth of your desert. You were one community and have become many nations; you scattered your own gathering. Whoever breaks free of the bond of selfhood dies; whoever joins with strangers dies. What you did to yourselves no one else did: the pure soul of Mustafa is in pain! You who know nothing of the West’s spell, see the troubles in its sleeve: if you want safety from its deceit, drive its camels away from your watering place. Its policy has made every nation helpless and broken the unity of the Arabs into a hundred pieces; since the Arabs fell into its snare, the sky has not given them a moment’s peace. Look at your age, you who have insight, and recreate the spirit of ‘Umar in the body. Strength comes from holding together in the clear faith, and faith is all resolve, sincerity and certainty. As long as his conscience knows nature’s secrets, the man of the desert is nature’s guardian: simple, with a nature that is the touchstone of ugly and fair, at whose rising a hundred thousand stars set. Leave plain and gate, mountain and foothill, and pitch your tent within your own being; sharpen your nature with the desert wind and give your camel its head on the field of battle. The present age is the child of your days, its intoxication from your rose-red wine; you were the expounder of its secrets and its first architect. Since the West adopted it, it has become a beauty without honour or shame, sweet and delicious but wanton, saucy and godless. Man of the desert, ripen what is raw; test the age against your own standard.
The ideas
Iqbal reminds the Arabs that modern civilisation itself descends from the revolution begun by the Prophet in their land: freedom, the end of kingship, the union of reason and heart, science and art all flowed from it. Their present weakness comes from abandoning their own selfhood, dividing the one umma into many nations and allying with strangers. Western nationalism and imperial policy have fragmented them, and the remedy is to return to the unity of faith, the spirit of ‘Umar and the desert virtues of simplicity and courage, and to judge the modern age by their own standard rather than by the West’s.
History and politics
The poem reflects the fragmentation of the Arab world after the First World War: the collapse of the Ottoman Empire, the Sykes-Picot agreement (1916), the British and French mandates and the Palestine crisis of the 1930s, on which Iqbal spoke out in 1937. Badr (624) and Hunain (630) were battles of the Prophet; Haidar is ‘Ali, Siddiq Abu Bakr and Faruq ‘Umar. The edition’s footnotes identify ‘no Caesar and Chosroes’ as an allusion to the hadith ‘when Caesar perishes there will be no Caesar after him’, fa-asbahtum as an allusion to Qur’an 3:103, al-Saffat as the name of a sura, Ayyubi as Sultan Salahuddin Ayyubi (Saladin), Bayazid as Bayazid Bistami, and Rum and Rai as Jalaluddin Rumi and Imam Fakhruddin Razi. The centred couplet on p.53 is marked as from Khwaja ‘Attar, with a change of wording. The Alhambra in Granada and the Taj Mahal in Agra stand for the art of Islamic civilisation from West to East. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘When Chosroes perishes there will be no Chosroes after him, and when Caesar perishes there will be no Caesar after him’ is a hadith in Bukhari and Muslim. ‘You became brothers by His grace’ (fa-asbahtum bi-ni‘matihi ikhwanan) is Qur’an 3:103. The Prophet is called al-nabi al-ummi, the unlettered Prophet, in Qur’an 7:157-158. Sura 37, al-Saffat (‘Those Ranged in Ranks’), was associated with the ranks of believers in battle.
Why it matters today
The poem is often quoted in discussions of Arab and Muslim unity, and its line ‘drive its camels from your watering place’ is cited as a warning against dependence on foreign powers in the Middle East.
Commentary: Adab AI (draft for review)