رومی آں عشق و محبت را دلیل
تشنہ کاماں را کلامش سلسبیل
rumi an ‘ishq o muhabbat ra dalil
tishna-kaman ra kalamash salsabil
Rumi, that guide of love and affection,
whose words are Salsabil to the thirsty,
Note Rumi speaks of poetry and prophethood as they reach the Valley of the Tawasin. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.44, under the heading.
About this poem
In brief
Heading: moving on to the Valley of Yarghmid, which the angels call the Valley of the Tawasin. Rumi, the guide of love, whose words are the spring of Salsabil for the thirsty, says: ‘The poetry that has fire in it has its origin in the heat of “Allah Hu”. Such song turns straw into a garden, overturns the heavens, bears witness to God, and gives kingship to the poor; through it the blood runs quicker in the body and the heart is more awake than Gabriel. Many a poet, by the magic of his art, is a robber of hearts and a devil to the eye. The Indian poet (God be his friend!) may his soul lose the joy of speech: he taught love the minstrel’s trade and taught Abrahams to make idols like Azar; his word is chewed-over, without burning or pain, and the people of pain call him a corpse, not a man. Better than the sweet song that knows no station is the word you speak in sleep. The poet’s nature is all search, the creator and nurturer of desire; the poet is in the nation’s breast like the heart, and a nation without a poet is a heap of clay. Burning and intoxication shape a world; poetry without them is a mourning. If the aim of poetry is to make men, poetry too is heir to prophethood.’ The poet asks about prophethood. Rumi says: ‘Peoples and nations are His signs, our ages are His creatures; at His breath stone and brick began to speak, and we are all like the harvest of which He is the field. He purifies bone and root and gives thought Gabriel’s wings. The clamour in the heart of the universe comes from His lips: the Star, the Light, the Pluckers. His sun has no decline; His denier has no perfection. God’s mercy is the company of His free men, God’s wrath the blow of His charger. Even if you are the Universal Intellect, do not shy from Him, for He sees body and soul together. Step faster on the road to Yarghmid, so that you may see what must be seen: carved on a wall of moonstone, see the four Tawasin of prophethood.’ Longing knows its road without a guide; longing is flight on Gabriel’s wings; for longing a long road is two steps. They step out drunkenly towards Yarghmid until its heights appear, a place round which the seven planets circle for ever, whose light illumines the earth-dwellers and whose dust is collyrium for the dwellers of the Throne. ‘God gave me eye, heart and speech and the search for the world of secrets: I will lift the veil from the secrets of the whole and tell you of the Tawasin of the messengers.’
The ideas
Rumi’s speech is Iqbal’s fullest statement on the purpose of poetry: poetry that ‘makes men’ is heir to prophethood, while decadent poetry, beautiful but without fire, is a highway robbery of the heart. Prophethood itself is described by its creative effect on history: peoples, ages and civilisations are its ‘signs’ and ‘creatures’. The Tawasin that follow set four founders of religion side by side.
History and politics
Tawasin is the title of a famous work by the mystic al-Hallaj (d.922), named after the Qur’anic letters Ta-Sin; Iqbal’s ‘Tawasin of the messengers’ (Buddha, Zoroaster, Christ and Muhammad) follow on pp.48-60. Yarghmid is Iqbal’s invented name for the valley. The ‘Indian poet’ is usually taken to stand for the decadent, other-worldly Urdu and Persian poetry of India that Iqbal criticised. Footnotes in the edition identify al-Najm, al-Nur and al-Nazi‘at as names of suras of the Qur’an and explain sang-e qamar (moonstone) as a kind of white stone. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Salsabil is a spring of paradise (Qur’an 76:18). ‘Allah Hu’ is the dhikr of the Sufis. Al-Najm (The Star, 53), al-Nur (The Light, 24) and al-Nazi‘at (Those Who Pluck Out, 79) are suras; the Ta-Sin letters open suras 26-28. ‘His charger’ (karrar, ‘the one who charges again and again’) is a title of ‘Ali. ‘Peoples and nations are His signs’ echoes the Qur’anic description of nations and tongues as signs (30:22, 49:13).
Why it matters today
‘If the aim of poetry is to make men, poetry too is heir to prophethood’ is one of Iqbal’s most quoted couplets about literature.
Commentary: Adab AI (draft for review)