کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہاتھوں سے اپنے دامنِ دنیا نکل گیا

Hathon se Apne Daman-e-Dunya The Hem of the World Slipped from Our Hands

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The hem of the world slipped from our hands, and the thought of the hereafter left our hearts too. The Shaikh was fighting for the law of waqf; ask him whether there is any property left to endow.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. A law validating Muslim family waqfs (endowments) was passed in 1913 after a long campaign. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Waqf: a religious endowment of property for pious or family purposes.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہاتھوں سے اپنے دامنِ دنیا نکل گیا
رخصت ہوا دلوں سے خیالِ معاد بھی

hāthoñ se apne dāman-e-dunyā nikal gayā
ruḳhsat huā diloñ se ḳhayāl-e-m'ād bhī

The hem of the world slipped from our hands,
and the thought of the hereafter left our hearts as well.

Note Poem 11 of Bang-i-Dara. ma‘ad: the return, the hereafter.

2

قانونِ وقف کے لیے لڑتے تھے شیخ جی
پوچھو تو وقف کے لیے ہے جائداد بھی!

qānūn-e-vaqf ke liye laṛte the Shaiḳh jī
pūchho to vaqf ke liye hai jaidā'd bhī!

The Shaikh was fighting for the waqf law;
ask him: is there any property left to endow?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 302 (Kulliyat p. 318; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 305). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-11.