کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہوس ہنوز تماشا گرِ جہانداری است

Hawas Hanoz Tamasha-gar-e Jahandari Ast Greed Still Gazes at World Dominion

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Greed is still gazing at world dominion: what new mischief lurks behind the green-blue veils? Reason breaks, moment by moment, what it carves: come, for love is a Muslim and reason wears the sacred thread! O leader of the caravan, strive hard and strive without pause, for in our tribe Haidar-hood comes from charging again and again. You shut your eyes and said this world is a dream: open your eyes, for this dream is a waking dream. Create a gathering within solitude, for love's nature knows the One yet delights in the many. It quivered one moment and they tied it to the saddle-strap: happy the gazelle whose wound is mortal! In garden and meadow I scatter the pearls of song: costly goods, yet how cheap, in this slump of the market!

The ideas

The ghazal opens with political foreboding: the powers still lust for empire, and the 'green veils' of the sky hide some new disaster. Reason is fickle, constantly undoing its own constructions; love is the true believer, reason the idolater (the zunnar, sacred thread). Leadership requires the repeated charge of Ali (Haidar, 'the one who charges again and again'). The world is not an illusion to flee but a reality to be lived awake. Love is solitude in company, knowing the One while enjoying the many. The gazelle mortally wounded by the divine hunter is blessed. The poet's precious songs find no buyers in an age that does not value them.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Haidar and Karrar are titles of Ali ibn Abi Talib. The zunnar is the sacred thread worn by Hindus (and in Persian poetry by Zoroastrians and Christians), a symbol of unbelief.

Why it matters today

The couplet on the world as a 'waking dream' answers those who treat worldly life as illusory.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوس ہنوز تماشا گرِ جہانداری است
دگر چہ فتنہ پسِ پردہ ہائے زنگاری است؟

hawas hanoz tamasha-gar-e jahandari ast
digar che fitna pas-e parda-ha-e zangari ast?

Greed is still gazing upon world dominion;
what further mischief waits behind the azure veils?

Note Numbered 15 in the edition. Printed centred in the edition.

2

زماں زماں شکند آنچہ می تراشد عقل
بیا کہ عشق مسلمان و عقل زنّاری است!

zaman zaman shikanad anche mi-tarashad aql
biya ke ishq musalman o aql zunnari ast!

Moment by moment reason breaks what it carves;
come, for love is a Muslim and reason wears the sacred thread!

Note Printed centred in the edition.

3

امیرِ قافلہ سخت کوش و پیہم کوش
کہ در قبیلۂ ما حیدری ز کرّاری است

amir-e qafila sakht kosh o paiham kosh
ke dar qabila-e ma haidari ze karrari ast

Leader of the caravan, strive hard and strive without pause,
for in our tribe the rank of Haidar comes from charging again and again.

Note Printed centred in the edition.

4

تو چشم بستی و گفتی کہ ایں جہاں خواب است
کشائے چشم کہ ایں خواب خوابِ بیداری است

tu chashm basti o gufti ke in jahan khwab ast
kushai chashm ke in khwab khwab-e bedari ast

You shut your eyes and said this world is a dream;
open your eyes, for this dream is a dream of waking.

Note Printed centred in the edition.

5

بخلوت انجمنے آفریں کہ فطرتِ عشق
یکی شناس و تماشا پسندِ بسیاری است

ba-khalwat anjumane afarin ke fitrat-e ishq
yaki-shinas o tamasha-pasand-e bisyari ast

Create a gathering within solitude, for the nature of love
knows the One, yet delights in beholding the many.

Note Printed centred in the edition.

6

تپید یک دم و کردند زیبِ فتراکش
خوشا نصیبِ غزالے کہ زخمِ او کاری است

tapid yak dam o kardand zeb-e fitrakash
khusha nasib-e ghazale ke zakhm-e u kari ast

It quivered for a moment, and they hung it from the saddle-strap:
happy the lot of the gazelle whose wound is mortal!

Note Printed centred in the edition.

7

بباغ و راغ گہرہائے نغمہ می پاشم
گراں متاع و چہ ارزاں ز کساد بازاری است!

ba-bagh o ragh guhar-ha-e naghma mi-pasham
giran mata o che arzan ze kasad-bazari ast!

In garden and meadow I scatter the pearls of song:
precious goods, and how cheap, in this slump of the market!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 108-109 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 306; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-17.