زندگانی را بقا از مدعاست
کاروانش را درا از مدعاست
zindagani ra baqa az muddaast
karwanash ra dara az muddaast
Life lasts because it has an aim;
its caravan has its bell because of the aim.
Note Section 3 of Asrar-i-Khudi. The edition prints a short marginal note beside couplets 8 and 9. mudda: aim, purpose. dara: caravan bell.
About this poem
In brief
Life lasts by having an aim; its caravan moves to the bell of purpose. Life is hidden in seeking and rooted in desire, so keep desire alive in your heart, or your handful of dust becomes a tomb. Desire makes the heart dance, gives dust the power of flight, and is a Khizr to the Moses of perception. When the heart stops creating desires, its wings break. Denying desire turns the living into the dead. Our seeing eye was formed by the delight of seeing; the partridge got its feet from the joy of walking, the nightingale its beak from striving to sing. The intellect itself, and a nation's order, laws and sciences, are children of desire: life made hands and eyes, thought and memory, as weapons for its own defence. Knowledge is a means for preserving life and building the self, not an end. So rise, drunk with the wine of a purpose higher than the sky, a purpose that plunders old falsehoods: we live by creating aims and shine by the ray of desire.
The ideas
Iqbal sets desire (arzu) and purpose (maqsad) at the centre of life, against the ascetic ideal of extinguishing desire found in some Sufi, Buddhist and Vedantic teaching. He gives the body and the mind a functional origin, as organs that life produced for its own ends, and subordinates knowledge to the growth of the self.
History and politics
The view that organs and intellect arise from life's striving has been compared with Lamarck and with Bergson's Creative Evolution (1907), which Iqbal read; he later met Bergson in Paris in 1932. These links are interpretive.
Islamic concepts
Khizr, the mysterious guide of Moses in Quran 18:60-82, stands for inner guidance that goes beyond ordinary perception. 'Ghair-e-haq mirad' (all but God dies) echoes Quran 28:88, 'everything perishes except His face'.
Why it matters today
The call to live by purpose rather than resignation is one of the most quoted strands of Iqbal's thought in South Asian schools and speeches.
Commentary: Adab AI (draft for review)