سیدِ ہجویرؒ مخدومِ امم
مرقدِ او پیرِ سنجرؒ را حرم
Sayyid-e-Hujwir makhdum-e-umam
marqad-e-u Pir-e-Sanjar ra haram
The Sayyid of Hujwir, master of nations:
his tomb is a sanctuary for the Pir of Sanjar.
Note Section 12 of Asrar-i-Khudi. A tale of Ali Hujwiri (died about 1072), the Sufi of Lahore known as Data Ganj Bakhsh, author of Kashf al-Mahjub. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: the Pir of Sanjar is Khwaja Muinuddin Chishti, who came to Hujwiri's shrine.
About this poem
In brief
Iqbal praises Ali Hujwiri, master of nations, whose tomb is a sanctuary for Muinuddin Chishti: he broke the bonds of the mountains, sowed the seed of prostration in India, renewed the age of Umar, guarded the honour of the Quran and brought the dust of the Punjab to life. A tall young man from Merv came to Lahore and told the saint that he was besieged by enemies, a glass among stones, and asked how to live among foes. The sage answered that he was a stranger to the secret of life. Stop worrying about others and wake your sleeping strength. A stone that thought itself glass became glass and took up breaking. The weak man who thinks himself a traveller hands his soul to the robber. Why count yourself water and clay? Make the flame of Sinai from your clay. Truly the enemy is your friend: his existence brings life to your market. Whoever knows the stations of the self counts a strong enemy as God's grace; the enemy is a rain-cloud for the field of man, waking its possibilities. For strong resolve a stone in the road is water; it becomes the whetstone of the sword of will. What use is eating and resting like an animal if you are not firm in yourself? Made firm by the self, you can overturn the world. To die is to be heedless of the self, not the parting of soul and body. Dwell in the self like Joseph, and walk from captivity to kingship. Iqbal explains the secret through stories, quoting Rumi: it is better that the secret of the beloved be told in the tales of others.
The ideas
An enemy is not to be feared but used: opposition draws out hidden powers, as the hardness of a stone sharpens a sword. Weakness begins in self-image: the stone that imagines itself glass becomes fragile. Real death is losing the self, not losing the body. This turns the tradition of Sufi counsel towards endurance into a call for strength.
History and politics
Ali Hujwiri came from Ghazni and settled in Lahore, where his shrine, Data Darbar, is still among the most visited in South Asia. The tradition that Muinuddin Chishti of Ajmer (the 'Pir of Sanjar', after his birthplace Sijistan or Sanjar) kept a retreat at his tomb is cited in the edition's footnote. Merv was a great city of Khurasan, now in Turkmenistan. The closing couplet is from the opening of Rumi's Masnavi.
Islamic concepts
'Water and clay' (ma wa tin) recalls the creation of man from clay; the 'flame of Sinai' is the fire Moses saw. 'Umm al-Kitab' (Mother of the Book) here means the Quran. Joseph rose from the well and prison to rule Egypt, a Quranic image of the self passing from captivity to kingship.
Why it matters today
The advice that an enemy can be a gift, because opposition makes us stronger, is often quoted in Pakistan and well beyond Iqbal's readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)