کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ شیخ و برہمن و مکالمۂ گنگا و ہمالہ در معنیٔ ایں کہ تسلسلِ حیاتِ ملیہ از محکم گرفتن روایاتِ مخصوصۂ ملیہ می باشد

Hikayat-e Shaikh o Barhaman The Shaikh and the Brahmin, and the dialogue of the Ganges and the Himalaya: the continuity of a nation depends on holding firmly to its own traditions

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi44 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

In Benares lived a respected Brahmin, sunk deep in the sea of being and non-being, rich in philosophy and devoted to seekers of God. His mind was keen and original, his intellect level with the Pleiades, but for all his thought the knot of being and non-being stayed untied, and his face showed his bewilderment. One day he went to a perfect shaikh, who said: you who circle the high heavens, make a pact of faithfulness with the earth. Your daring thought has passed beyond the sky; come to terms with the ground and stop searching for the jewels of the stars. I do not tell you to give up your idols. If you are an unbeliever, be worthy of the sacred thread. Guardian of an ancient culture, do not turn your back on the way of your fathers. If a nation lives by its unity, then even unbelief is a source of unity. You who are not perfect even in unbelief are not fit to circle the sanctuary of the heart. We have both strayed from the road of surrender: you are far from Azar, and I from Abraham. A man in whom the candle of the self burns needs no sky-measuring thought. Then the dialogue: the Ganges said to the Himalaya, you have been wrapped in ice since creation and girdled by rivers; God made you the confidant of the sky but denied you graceful movement. What use is dignity without the power to move? Life is constant motion. The mountain flared up like a sea of fire: I am the mirror of your breadth, and a hundred rivers like you are in my breast. Your graceful flowing leads to annihilation; whoever leaves himself deserves to perish. You were born from the womb of heaven, yet the fallen shore is better than you: you have offered yourself to the ocean and thrown your life before a robber. Be self-possessed like a rose in a garden. Life is growing in one's own place. Centuries have passed and my foot is in the clay, yet I have grown until the Pleiades rest under my hem. Your being is lost in the sea; my summit is the place where the stars bow. Seek the lustre of a pearl, be a pearl, and become an earring for a beautiful ear; or grow in yourself, become a cloud that throws lightning and rains seas, so that the ocean begs a storm from you and counts itself less than a wave at your feet.

The ideas

A nation survives by holding to its own traditions, just as the self survives by holding to itself. The shaikh's surprising advice to the Brahmin, to be a better Hindu rather than a vague philosopher, shows that Iqbal's argument concerns the principle of rootedness rather than one religion. The Ganges, which flows away and loses itself in the sea, is set against the Himalaya, which stays in place and grows towards heaven: Iqbal rejects the ideal of the drop merging into the ocean, a common image in Vedanta and in pantheistic Sufism.

History and politics

Benares (Varanasi) on the Ganges is the holiest city of Hinduism and a centre of learning. The edition's footnotes note that 'brahmand' is the word Brahmin with an added letter; that Hindus believe the source of the Ganges lies in the sky; and that one couplet is from Rumi with the words changed. The tale was written in 1915, when debates over Hindu and Muslim communal identity in India were growing.

Islamic concepts

Azar, in the Quran, is the idol-making father of Abraham. 'We have both strayed from the road of surrender: you are far from Azar, and I from Abraham' is a famous line: each man has failed to be fully what his own tradition asks. The zunnar is the sacred thread worn by Brahmins, a common image in Persian poetry for unbelief.

Why it matters today

The couplet 'you are far from Azar, and I from Abraham' is widely quoted to describe Muslims and others who have lost touch with their own heritage. The section is often read as an early statement of the idea that India's communities should each preserve their own identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در بنارس برہمندے محترم
سر فرو اندر یمِ بود و عدم

dar Banaras barhamand-e muhtaram
sar furu andar yam-e-bud o adam

In Benares there was a respected Brahmin,
his head sunk deep in the sea of being and non-being.

Note Section 15 of Asrar-i-Khudi. Two tales: a Muslim shaikh's advice to a Brahmin philosopher of Benares, and a dialogue between the river Ganges and the Himalaya. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: brahmand, the word brahman with an added letter.

2

بہرۂ وافر ز حکمت داشتے
با خدا جویاں ارادت داشتے

bahra-e-wafir ze hikmat dashte
ba Khuda-juyan iradat dashte

He had an ample share of philosophy
and was devoted to those who seek God.

3

ذہنِ او گیرائے و ندرت کوش بود
با ثریا عقلِ او ہمدوش بود

zihn-e-u gira-e o nudrat-kosh bud
ba Surayya aql-e-u hamdosh bud

His mind was keen and sought originality;
his intellect stood shoulder to shoulder with the Pleiades.

4

آشیانش صورتِ عنقا بلند
مہر و مہ بر شعلۂ فکرش سپند

ashiyanash surat-e-anqa buland
mehr o mah bar shola-e-fikrash sipand

His nest was high, like the phoenix,
and sun and moon were rue seeds on the flame of his thought.

Note sipand: rue seed, burned on fire against the evil eye.

5

مدتے مینائے او در خوں نشست
ساقیٔ حکمت بجامش مے نہ بست

muddat-e mina-e-u dar khun nishast
saqi-e-hikmat ba-jamash mai na-bast

For a long time his flask sat in blood;
the cupbearer of philosophy poured no wine into his cup.

6

در ریاضِ علم و دانش دام چید
چشمِ دامش طائرِ معنی ندید

dar riyaz-e-ilm o danish dam chid
chashm-e-damash tair-e-mani na-did

He laid his net in the gardens of science and learning,
but the eye of his net never saw the bird of meaning.

7

ناخنِ فکرش بخوں آلودہ ماند
عقدۂ بود و عدم نکشودہ ماند

nakhun-e-fikrash ba-khun aluda mand
uqda-e-bud o adam na-kushuda mand

The nail of his thought was stained with blood,
and the knot of being and non-being remained untied.

8

آہ بر لب شاہدِ حرمانِ او
چہرہ غمازِ دلِ حیرانِ او

ah bar lab shahid-e-hirman-e-u
chihra ghammaz-e-dil-e-hairan-e-u

The sigh on his lips witnessed his failure;
his face betrayed his bewildered heart.

9

رفت روزے نزدِ شیخِ کاملے
آنکہ اندر سینہ پرورد دلے

raft roz-e nazd-e-shaikh-e-kamil-e
an-ke andar sina parward dil-e

One day he went to a perfect shaikh,
one who had nurtured a heart in his breast.

10

گوش بر گفتارِ آں فرزانہ داد
بر لبِ خود مہرِ خاموشی نہاد

gosh bar guftar-e-an farzana dad
bar lab-e-khud mohr-e-khamoshi nihad

He listened to the words of that sage
and set the seal of silence on his own lips.

11

گفت شیخ اے طائفِ چرخِ بلند
اندکے عہدِ وفا با خاک بند

guft shaikh: ai taif-e-charkh-e-buland
andak-e ahd-e-wafa ba khak band

The shaikh said: "You who circle the high heavens,
make a little pact of faithfulness with the earth.

12

تا شدی آوارۂ صحرا و دشت
فکرِ بیباکِ تو از گردوں گذشت

ta shudi awara-e-sahra o dasht
fikr-e-bebak-e-tu az gardun guzasht

Since you became a wanderer of wilderness and plain,
your daring thought has passed beyond the sky.

13

با زمیں درساز اے گردوں نورد
در تلاشِ گوہرِ انجم مگرد

ba zamin dar-saz ai gardun-naward
dar talash-e-gauhar-e-anjum magard

Come to terms with the earth, you who roam the sky;
do not wander in search of the jewels of the stars.

14

من نگویم از بتاں بیزار شو
کافری؟ شائستۂ زنار شو

man na-goyam az butan bezar shau
kafiri? shaista-e-zunnar shau

I do not tell you to turn from your idols:
are you an unbeliever? Be worthy of the sacred thread.

Note zunnar: the sacred thread worn by Brahmins.

15

اے امانت دارِ تہذیبِ کہن
پشتِ پا بر مسلکِ آبا مزن

ai amanat-dar-e-tahzib-e-kuhan
pusht-e-pa bar maslak-e-aba mazan

You who hold in trust an ancient culture,
do not kick aside the way of your fathers.

16

گر ز جمعیت حیاتِ ملت است
کفر ہم سرمایۂ جمعیت است

gar ze jamiyyat hayat-e-millat ast
kufr ham sarmaya-e-jamiyyat ast

If the life of a nation comes from its unity,
unbelief too is a source of unity.

17

تو کہ ہم در کافری کامل نۂ
در خورِ طوفِ حریمِ دل نۂ

tu ke ham dar kafiri kamil nai
dar khur-e-tauf-e-harim-e-dil nai

You, who are not perfect even in unbelief,
are not fit to circle the sanctuary of the heart.

18

ماندہ ایم از جادۂ تسلیم دور
تو ز آزر من ز ابراہیمؑ دور

manda-em az jada-e-taslim dur
tu ze Azar, man ze Ibrahim dur

We have both strayed from the road of surrender:
you are far from Azar, and I from Abraham.

Note Azar: Abraham's idol-making father in the Quran.

19

قیسِ ما سودائیِ محمل نشد
در جنونِ عاشقی کامل نشد

Qais-e-ma saudai-e-mahmil na-shud
dar junun-e-ashiqi kamil na-shud

Our Majnun did not go mad for the litter;
he was not perfect in love's madness.

Note Qais: Majnun, the lover of Laila, who followed her camel litter.

20

مرد چوں شمعِ خودی اندر وجود
از خیالِ آسماں پیما چہ سود

murd chun sham-e-khudi andar wujud
az khayal-e-asman-paima che sud

When the candle of the self has died within,
what use is thought that measures the sky?"

Note Printed centred in the edition.

21
The dialogue of the Ganges and the Himalayaمکالمۂ گنگا و ہمالہ

آب زد در دامنِ کہسار چنگ
گفت روزے با ہمالہ رودِ گنگ

ab zad dar daman-e-kohsar chang
guft roz-e ba Himala rod-e-Gang

The water clutched at the mountain's skirt:
one day the river Ganges said to the Himalaya,

Note Heading added for this edition; the dialogue is named in the section title.

22

اے ز صبحِ آفرینش یخ بدوش
پیکرت از رودہا زنار پوش

ai ze subh-e-afarinish yakh ba-dosh
paikarat az rod-ha zunnar-posh

"You who have carried ice on your shoulders since the dawn of creation,
your body girdled with rivers as with sacred threads,

23

حق ترا با آسماں ہمراز ساخت
پات محرومِ خرامِ ناز ساخت

haq tura ba asman hamraz sakht
pat mahrum-e-khiram-e-naz sakht

God made you the confidant of the sky
but denied your feet a graceful gait.

24

طاقتِ رفتار از پایت ربود
ایں وقار و رفعت و تمکیں چہ سود

taqat-e-raftar az payat rubud
in waqar o rifat o tamkin che sud

He took the power of walking from your feet:
what use is this dignity, height and composure?

25

زندگانی از خرامِ پیہم است
برگ و سازِ ہستیٔ موج از رم است

zindagani az khiram-e-paiham ast
barg o saz-e-hasti-e-mauj az ram ast

Life comes from constant movement;
the whole being of the wave comes from its running."

26

کوہ چوں ایں طعنہ از دریا شنید
ہمچو بحرِ آتش از کیں بردمید

koh chun in tana az darya shanid
hamchu bahr-e-atish az kin bar-damid

When the mountain heard this taunt from the river,
it swelled with anger like a sea of fire.

27

گفت اے پہنائے تو آئینہ ام
چوں تو صد دریا درونِ سینہ ام

guft ai pahna-e-tu aina-am
chun tu sad darya darun-e-sina-am

It said: "The breadth of you is my mirror;
a hundred rivers like you are in my breast.

28

ایں خرامِ ناز سامانِ فناست
ہر کہ از خود رفت شایانِ فناست

in khiram-e-naz saman-e-fanast
har ke az khud raft shayan-e-fanast

This graceful flowing is the means of annihilation;
whoever leaves himself deserves to perish.

29

از مقامِ خود نداری آگہی
بر زیانِ خویش نازی ابلہی!

az maqam-e-khud na-dari agahi
bar ziyan-e-khwesh nazi, ablahi!

You do not know your own station;
you pride yourself on your own loss, fool!

30

اے ز بطنِ چرخِ گرداں زادۂ
از تو بہتر ساحلِ افتادۂ

ai ze batn-e-charkh-e-gardan zada-i
az tu bihtar sahil-e-uftada-e

You who were born from the womb of the turning sky,
a fallen shore is better than you.

Note The edition's footnote: Hindus believe the source of the Ganges is in the sky.

31

ہستیٔ خود نذرِ قلزم ساختی
پیشِ رہزن نقدِ جاں انداختی

hasti-e-khud nazr-e-qulzum sakhti
pesh-e-rahzan naqd-e-jan andakhti

You have made your being an offering to the ocean
and thrown the cash of your life before a robber.

32

ہمچو گل در گلستاں خود دار شو
بہرِ نشرِ بو پئے گلچیں مرو

hamchu gul dar gulsitan khuddar shau
bahr-e-nashr-e-bu pa-e-gulchin marau

Be self-possessed like a rose in the garden;
do not run after the flower-picker to spread your scent.

Note The edition's footnote: nashr, spreading.

33

زندگی برجائے خود بالیدن است
از خیابانِ خودی گل چیدن است

zindagi bar-ja-e-khud balidan ast
az khiyaban-e-khudi gul chidan ast

Life is growing in your own place,
picking roses from the garden of the self.

34

قرنہا بگذشت و من پا در گلم
تو گماں داری کہ دور از منزلم

qarn-ha bguzasht o man pa dar gilam
tu guman dari ke dur az manzilam

Centuries have passed and my foot is in the clay;
you suppose I am far from my goal.

35

ہستیم بالید و تا گردوں رسید
زیرِ دامانم ثریا آرمید

hastiyam balid o ta gardun rasid
zer-e-damanam Surayya aramid

My being grew and reached the sky;
the Pleiades rest beneath my hem.

36

ہستیٔ تو بے نشاں در قلزم است
ذروۂ من سجدہ گاہِ انجم است

hasti-e-tu be-nishan dar qulzum ast
zirwa-e-man sajda-gah-e-anjum ast

Your being is lost without a trace in the ocean;
my summit is where the stars bow down.

Note The edition's footnote: zirwa, summit.

37

چشمِ من بینائے اسرارِ فلک
آشنا گوشم ز پروازِ ملک

chashm-e-man bina-e-asrar-e-falak
ashna gosham ze parwaz-e-malak

My eye sees the secrets of heaven;
my ear knows the flight of the angels.

38

تا ز سوزِ سعیِ پیہم سوختم
لعل و الماس و گہر اندوختم

ta ze soz-e-sai-e-paiham sokhtam
lal o almas o guhar andokhtam

Since I burned with the heat of constant striving,
I have stored up rubies, diamonds and pearls.

39

"در درونم سنگ و اندر سنگ نار
آب را بر نارِ من نبود گذار"

dar darunam sang o andar sang nar
ab ra bar nar-e-man na-bud guzar

"Within me is stone, and within the stone fire;
water has no way to my fire."

Note The edition's footnote: from Rumi, with the words changed.

40

قطرۂ؟ خود را بپائے خود مریز
در تلاطم کوش و با قلزم ستیز

qatra-i? khud ra ba-pa-e-khud mariz
dar talatum kosh o ba qulzum stez

Are you a drop? Do not spill yourself at your own feet;
strive in the surge and fight the ocean.

41

آبِ گوہر خواہ و گوہر ریزہ شو
بہرِ گوشِ شاہدے آویزہ شو

ab-e-gauhar khwah o gauhar-reza shau
bahr-e-gosh-e-shahid-e awiza shau

Seek the lustre of a pearl, become a pearl,
and be an earring for the ear of a beauty;

42

یا خود افزا شو سبک رفتار شو
ابرِ برق انداز و دریا بار شو

ya khud-afza shau, sabuk-raftar shau
abr-e-barq-andaz o darya-bar shau

or grow in yourself, become swift,
become a cloud that hurls lightning and rains down seas,

43

از تو قلزم گدیۂ طوفاں کند
شکوہ ہا از تنگیٔ داماں کند

az tu qulzum gidya-e-tufan kunad
shikwa-ha az tangi-e-daman kunad

so that the ocean begs a storm from you
and complains of the narrowness of its own skirt,

44

کمتر از موجے شمارد خویش را
پیشِ پائے تو گذارد خویش را

kamtar az mauj-e shumarad khwesh ra
pesh-e-pa-e-tu guzarad khwesh ra

counts itself less than a wave
and lays itself at your feet."

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 65-69 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 42-44; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-15.