کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ طائرے کہ از تشنگی بیتاب بود

Hikayat-e Taire ke az Tishnagi Betab Bud The bird that was faint with thirst

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi23 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A bird faint with thirst, its breath like a wave of smoke, saw a diamond in a garden and took it for water. It pecked at the stone but gained no moisture. The diamond said: you are a captive of desire, sharpening your beak on me. I am not a drop of water and I am no cupbearer; I do not exist for others. You are mad to seek to harm me, a stranger to the life that shows itself. My water breaks the beaks of birds and the jewel of a man's life. The bird turned away, the cry in its throat becoming a lament. Then it saw a dewdrop on a rose branch, shining like the tear in a nightingale's eye, trembling in fear of the sun, a timid star of heaven deceived by bud and flower, with no share in life, ready to fall like a lover's tear from the eyelash. The bird reached the branch and the dewdrop fell into its beak. You who want to save your life from the enemy, are you a drop or a jewel? The bird built its life from another's, because the drop was not hard like a jewel. Never neglect to guard the self: be a diamond, not dew. Be mature in nature like a mountain, bearing a hundred clouds full of rain. Find yourself by affirming yourself; turn your quicksilver into silver by fixing it. Draw music from the string of the self and reveal its secrets.

The ideas

The diamond and the dewdrop stand for two ways of being. The dew is soft, transient and lives for others, so it is consumed. The diamond is hard and self-contained, so it survives and even wounds those who prey on it. Iqbal reverses a familiar Persian image, in which the dew's self-effacement is a virtue, and makes hardness of self the condition of life.

History and politics

Dew and the diamond are old images in Persian poetry; Iqbal uses a simple fable, in the manner of Rumi and Attar, to make a philosophical point.

Islamic concepts

Ijab, affirmation, is a term from logic; here it means affirming one's own being. Fixing quicksilver into silver is an image from alchemy.

Why it matters today

The couplet 'be a diamond, not dew' is often quoted as advice to young people to be resilient and self-reliant.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

طائرے از تشنگی بیتاب بود
در تنِ او دم مثالِ موجِ دود

tair-e az tishnagi betab bud
dar tan-e-u dam misal-e-mauj-e-dud

A bird was faint with thirst;
the breath in its body was like a wave of smoke.

Note Section 13 of Asrar-i-Khudi. A fable of a thirsty bird, a diamond and a drop of dew.

2

ریزۂ الماس در گلزار دید
تشنگی نظارۂ آب آفرید

reza-e-almas dar gulzar did
tishnagi nazzara-e-ab afrid

It saw a diamond in a garden;
its thirst created the sight of water.

3

از فریبِ ریزۂ خورشید تاب
مرغِ ناداں سنگ را پنداشت آب

az fareb-e-reza-e-khurshid-tab
murgh-e-nadan sang ra pindasht ab

Deceived by the sun-bright fragment,
the foolish bird took the stone for water.

4

مایۂ اندوزِ نم از گوہر نشد
زد برو منقار و کامش تر نشد

maya-anduz-e-nam az gauhar na-shud
zad bar-u minqar o kamash tar na-shud

It gained no moisture from the jewel;
it struck it with its beak, and its palate stayed dry.

5

گفت الماس اے گرفتارِ ہوس!
تیز بر من کردۂ منقارِ ہوس

guft almas: ai giriftar-e-hawas!
tez bar man karda-i minqar-e-hawas

The diamond said: "Captive of desire!
You have sharpened the beak of greed on me.

6

قطرۂ آبے نیم ساقی نیم
من برائے دیگراں باقی نیم

qatra-e-ab-e niyam, saqi niyam
man bara-e-digaran baqi niyam

I am not a drop of water, I am not a cupbearer;
I do not exist for others.

7

قصدِ آزارم کنی دیوانۂ
از حیاتِ خودنما بیگانۂ

qasd-e-azaram kuni, diwana-i
az hayat-e-khud-numa begana-i

You seek to hurt me: you are mad,
a stranger to the life that shows itself.

8

آبِ من منقارِ مرغاں بشکند
آدمی را گوہرِ جاں بشکند

ab-e-man minqar-e-murghan bishkanad
adami ra gauhar-e-jan bishkanad

My water breaks the beaks of birds
and breaks the jewel of a man's life."

Note The 'water' of a diamond is its lustre; diamond dust was believed to be a poison.

9

طائر از الماس کامِ دل نیافت
روئے خویش از ریزۂ تابندہ تافت

tair az almas kam-e-dil na-yaft
ru-e-khwesh az reza-e-tabinda taft

The bird did not get its heart's desire from the diamond
and turned its face from the shining fragment.

10

حسرت اندر سینہ اش آباد گشت
در گلوئے او نوا فریاد گشت

hasrat andar sina-ash abad gasht
dar gulu-e-u nawa faryad gasht

Longing settled in its breast;
the song in its throat became a cry.

11

قطرۂ شبنم سرِ شاخِ گلے
تافت مثلِ اشکِ چشمِ بلبلے

qatra-e-shabnam sar-e-shakh-e-gul-e
taft misl-e-ashk-e-chashm-e-bulbul-e

A drop of dew on the tip of a rose branch
shone like the tear in a nightingale's eye,

12

تابِ او محوِ سپاسِ آفتاب
لرزہ بر تن از ہراسِ آفتاب

tab-e-u mahw-e-sipas-e-aftab
larza bar tan az hiras-e-aftab

its brightness lost in thanks to the sun,
trembling in fear of the sun;

13

کوکبِ رم خوئے گردوں زادۂ
یکدم از ذوقِ نمود استادۂ

kaukab-e-ram-khu-e-gardun-zada-e
yakdam az zauq-e-numud istada-e

a timid star born of the sky,
pausing a moment for the joy of being seen;

14

صد فریب از غنچہ و گل خوردۂ
بہرۂ از زندگی نابردۂ

sad fareb az ghuncha o gul khurda-e
bahra-e az zindagi na-burda-e

deceived a hundred times by bud and rose,
having had no share of life;

15

مثلِ اشکِ عاشقِ دلدادۂ
زیبِ مژگانے چکیدن آمادۂ

misl-e-ashk-e-ashiq-e-dildada-e
zeb-e-mizhgan-e, chakidan amada-e

like the tear of a lover who has lost his heart,
an ornament of the eyelash, ready to fall.

16

مرغِ مضطر زیرِ شاخِ گل رسید
در دہانش قطرۂ شبنم چکید

murgh-e-muztar zer-e-shakh-e-gul rasid
dar dahanash qatra-e-shabnam chakid

The restless bird came under the rose branch,
and the dewdrop fell into its mouth.

17

اے کہ می خواہی ز دشمن جاں بری
از تو پرسم قطرۂ یا گوہری؟

ai ke mi-khwahi ze dushman jan bari
az tu pursam: qatra-i ya gauhari?

You who want to escape your enemy with your life,
I ask you: are you a drop or a jewel?

18

چوں ز سوزِ تشنگی طائر گداخت
از حیاتِ دیگرے سرمایہ ساخت

chun ze soz-e-tishnagi tair gudakht
az hayat-e-digar-e sarmaya sakht

When the bird was melting in the burn of thirst,
it made capital out of the life of another.

19

قطرہ سخت اندام و گوہر خو نبود
ریزۂ الماس بود و او نبود

qatra sakht-andam o gauhar-khu na-bud
reza-e-almas bud o u na-bud

The drop was not hard of body or jewel-natured;
the diamond was, and the dew was not.

20

غافل از حفظِ خودی یکدم مشو
ریزۂ الماس شو شبنم مشو

ghafil az hifz-e-khudi yakdam mashau
reza-e-almas shau, shabnam mashau

Do not neglect to guard the self for a moment:
be a diamond, not dew.

21

پختہ فطرت صورتِ کہسار باش
حاملِ صد ابرِ دریا بار باش

pukhta-fitrat surat-e-kohsar bash
hamil-e-sad abr-e-darya-bar bash

Be firm of nature, like a mountain,
bearing a hundred clouds that rain down seas.

22

خویش را دریاب از ایجابِ خویش
سیم شو از بستنِ سیمابِ خویش

khwesh ra daryab az ijab-e-khwesh
sim shau az bastan-e-simab-e-khwesh

Find yourself by affirming yourself;
become silver by fixing your quicksilver.

Note ijab: affirmation. Fixing quicksilver into silver: an image from alchemy.

23

نغمۂ پیدا کن از تارِ خودی
آشکارا ساز اسرارِ خودی

naghma-e paida kun az tar-e-khudi
ashkara saz asrar-e-khudi

Bring forth a song from the string of the self;
reveal the secrets of the self.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 60-62 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 40-41; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-13.