اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندستاں
چومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں
ai Himāla! ai fasīl-e-kishvar-e-Hindustāñ
chūmtā hai terī peshānī ko jhuk kar āsmāñ
O Himalaya! O rampart of the realm of India!
The sky bends low to kiss your brow.
تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاں
تو جواں ہے گردشِ شام و سحر کے درمیاں
tujh meñ kuchh paidā nahīñ derīna-rozī ke nishāñ
tū javāñ hai gardish-e-shām o sahar ke darmiyāñ
In you there shows no sign of age;
you stay young amid the turning of evening and dawn.
ایک جلوہ تھا کلیمِ طورِ سینا کے لیے
تو تجلی ہے سراپا چشمِ بینا کے لیے
ek jalva thā Kalīm-e-Tūr-e-Sīnā ke liye
tū tajallī hai sarāpā chashm-e-bīnā ke liye
For Moses of Sinai there was a single flash of glory;
for the seeing eye you are glory from head to foot.
Note The opening poem of Bang-i-Dara, printed under the Bismillah. Eight stanzas of six lines: two couplets on one rhyme and a closing couplet on a new rhyme. fasil: rampart. kishvar: realm. derina-rozi: old age. Kalim: Moses, who spoke with God. tajalli: divine radiance. The edition spells ہندستاں.
About this poem
In brief
The poet greets the Himalaya as the rampart of India, whose forehead the sky stoops to kiss. Ageless, it shows no mark of time. It is the guardian wall of India and a call to the soul's solitude; snow is its turban of honour. Clouds roam its valleys, its peaks converse with the Pleiades, its streams are a liquid mirror. Lightning whips the steed of the wind, clouds sway like unchained elephants, every bud rocks in the breeze and says its silence is its story. Rivers come singing down the slopes; night lets down her hair and waterfalls call to the heart. Finally the poet asks the mountain to tell the story of the time when its skirts were the first home of mankind, a simple life unstained by artifice, and begs time to run backwards.
The ideas
An early romantic nature poem. The mountain is both a natural marvel and a symbol of permanence against which human history is brief; the last stanza longs for the simplicity of humanity's first age.
History and politics
First published in the Lahore journal Makhzan in April 1901, the first issue of Sheikh Abdul Qadir's magazine, and recited earlier at Anjuman-e-Himayat-e-Islam circles. It made Iqbal's name as a modern Urdu poet. Iqbal placed it first when he compiled Bang-i-Dara in 1924. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kalim-e-Tur: Moses, who saw a single flash of God's glory on Mount Sinai (Qur'an 7:143); the poet says the Himalaya is entire glory for the seeing eye. Kausar and Tasnim are rivers of Paradise.
Why it matters today
Taught in schools across Pakistan and India as Iqbal's first famous poem and a classic of Urdu nature poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)