غدارِ وطن اس کو بتاتے ہیں برہمن
انگریز سمجھتا ہے مسلماں کو گداگر
ġhaddār-e-vatan is ko batāte haiñ barhaman
Angrez samajhtā hai Musalmāñ ko gadāgar
The Brahmin calls him a traitor to the homeland;
the Englishman takes the Muslim for a beggar.
Note Poem 16 of the section Islam aur Musalman. The last line is a Persian half-verse, in quotation marks in the edition. gadagar: beggar.
About this poem
In brief
The Brahmin calls him a traitor to the homeland; the Englishman thinks the Muslim a beggar. The religious law of Punjab's claimants to prophethood says this old believer is an unbeliever. When and from where will the voice of truth arise? 'My poor heart is left stranded in this struggle!'
The ideas
Iqbal portrays the Indian Muslim of the 1930s as squeezed from every side: suspected by Hindu nationalists, patronised by the British, and declared outside the faith by a new sect. The poem ends not with an answer but with a sigh.
History and politics
'Brahmin' here stands for the Hindu nationalist critic of Muslim politics. The 'claimants to prophethood of Punjab' refers to the Ahmadiyya movement founded by Mirza Ghulam Ahmad of Qadian; in 1934-36 Iqbal wrote strongly against it. The Ahmadiyya community has since faced serious persecution, and this verse should be read as part of a historical controversy.
Commentary: Adab AI (draft for review)