چشتی نے جس زمیں میں پیغامِ حق سنایا
نانک نے جس چمن میں وحدت کا گیت گایا
Chishtī ne jis zamīñ meñ paiġhām-e-haqq sunāyā
Nānak ne jis chaman meñ vahdat kā gīt gāyā
The land where Chishti proclaimed the message of truth,
the garden where Nanak sang the song of God's oneness;
Note Poem 42 of Bang-i-Dara. Khwaja Mu‘in al-Din Chishti and Guru Nanak.
About this poem
In brief
My homeland is the land where Chishti proclaimed the message of truth and Nanak sang the song of unity in the garden; which the Tatars made their home and for which the people of Hijaz left the Arabian desert. It astonished the Greeks, gave knowledge and skill to the whole world, its soil was turned to gold by God, and it filled the Turks' skirts with diamonds. It gathered the stars fallen from the sky of Persia and made them shine like a galaxy; from it the world heard the music of unity, and from it a cool breeze came to the Prince of Arabia. Its servants are like Moses and its mountains like Sinai; Noah's ark came to rest there; its height is the stairway to heaven, and to live in its air is the life of paradise. That is my homeland.
The ideas
An inclusive patriotism that sees India's greatness in the meeting of many faiths and peoples, Sufi and Sikh, Turk, Persian and Arab.
History and politics
Written about 1905, in the same period as Tarana-e-Hindi and Naya Shivala. Chishti is Khwaja Mu‘in al-Din Chishti of Ajmer; Nanak is Guru Nanak, founder of Sikhism. 'Stars fallen from the sky of Persia' refers to the Parsis who found refuge in India. The cool breeze recalls a saying attributed to the Prophet about a breeze from the direction of India. Some traditions place Noah's ark in India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Moses at Sinai; Noah's ark; the Prophet sensing a cool breeze from India.
Why it matters today
Still sung in schools in India.
Commentary: Adab AI (draft for review)