کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہسپانیہ

Hispania Spain

Bal-i-Jibril, 1935nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Spain holds Muslim blood in trust; to the poet it is sacred like the Kaaba. Marks of prostration lie hidden in its soil, and silent calls to prayer in its dawn breeze. Its hills and valleys once held the tents of men whose spears shone like stars. Do your beauties need henna again? There is still colour in the poet's heart's blood. How can the Muslim be buried under straw and rubbish, even if his spark has lost its old heat? He has seen Granada too, but the traveller finds no rest either in travel or at home. He has seen and shown, heard and recited, but his heart is satisfied neither by sight nor by report.

The ideas

A farewell to Spain that mixes grief for the past with confidence in the future. Muslims may be weakened but cannot be extinguished; the poet offers his own blood for a new spring. The restless ending shows that no monument or memory satisfies the seeker: what is needed is a living future.

History and politics

Written on Iqbal's way back from Spain in early 1933, after visiting Cordoba, Granada (the Alhambra) and other sites of Muslim Spain, which ended with the fall of Granada in 1492.

Islamic concepts

Haram-e-pak is the sacred sanctuary of Mecca. The image of 'silent azans' recalls that the call to prayer had not been heard in Cordoba's mosque for centuries.

Why it matters today

Often recited together with Masjid-i-Qurtuba.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہسپانیہ تو خونِ مسلماں کا امیں ہے
مانندِ حرمِ پاک ہے تو میری نظر میں

hispānīa tū ḳhun-e-musalmāñ kā amīñ hai
mānind-e-haram-e-pāk hai tū merī nazar meñ

Spain, you hold Muslim blood in trust;
in my eyes you are like the holy Sanctuary.

Note Nazm 7 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (Written in the land of Spain) (On the way back). amin: trustee.

2

پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیں
خاموش اذانیں ہیں تری بادِ سحر میں

poshīda terī ḳhāk meñ sajdoñ ke nishāñ haiñ
ḳhāmosh azāneñ haiñ terī bād-e-sahar meñ

The marks of prostrations lie hidden in your soil;
silent calls to prayer are in your morning breeze.

3

روشن تھیں ستاروں کی طرح ان کی سنانیں
خیمے تھے کبھی جن کے ترے کوہ و کمر میں

raushan thīñ sitāroñ kī tarah un kī sināneñ
ḳheme the kabhī jin ke tere koh o kamar meñ

Their spearheads shone like stars,
those whose tents once stood on your hills and slopes.

Note sinan: spearhead. koh o kamar: mountain and hillside.

4

پھر تیرے حسینوں کو ضرورت ہے حنا کی؟
باقی ہے ابھی رنگ مرے خونِ جگر میں!

phir tere hasīnoñ ko zarūrat hai hinā kī?
bāqī hai abhī rang mere ḳhun-e-jigar meñ!

Do your beauties need henna once again?
There is colour still in my heart's blood!

5

کیونکر خس و خاشاک سے دب جائے مسلماں
مانا، وہ تب و تاب نہیں اس کے شرر میں

kyūnkar ḳhas o ḳhāshāk se dab jā'e musalmāñ
mānā, vo tab o tāb nahīñ us ke sharar meñ

How could the Muslim be smothered by straw and rubbish?
Granted, his spark has lost its old heat and glow.

6

غرناطہ بھی دیکھا مری آنکھوں نے و لیکن
تسکینِ مسافر نہ سفر میں نہ حضر میں

ġharnāta bhī dekhā merī ānkhoñ ne walekin
taskīn-e-musāfir na safar meñ na hazar meñ

My eyes have seen Granada too, and yet
the traveller finds no peace, on the road or at home.

Note Gharnata: Granada. hazar: being at home.

7

دیکھا بھی، دکھایا بھی، سنایا بھی، سنا بھی
ہے دل کی تسلی نہ نظر میں، نہ خبر میں!

dekhā bhī, dikhāyā bhī, sunāyā bhī, sunā bhī
hai dil kī tasallī na nazar meñ, na ḳhabar meñ!

I have seen and shown, recited and heard:
the heart finds comfort neither in sight nor in report!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 104-105 (Kulliyat pp. 428-429; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 107-108). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-07.