ساغرش را سحر از بادۂ خورشید افروخت
ورنہ در محفلِ گل لالہ تہی جام آمد
saghirash ra sahar az bada-e khurshid afrokht
warna dar mahfil-e gul lala tahi-jam amad
At dawn its cup was lit with the wine of the sun;
otherwise the tulip came empty-cupped into the gathering of the rose.
Note Under the section title حکما (The Philosophers). Footnote in the edition: لاک: انگریز فلسفی؛ کانٹ: جرمن فلسفی (Locke: English philosopher; Kant: German philosopher). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Locke: At dawn the cup of the tulip was lit with the wine of the sun; otherwise it came empty-cupped into the gathering of the rose. Kant: Its nature brought a taste for mirror-coloured wine; from the bedchamber of eternity it brought a star of a cup. Bergson: It brought neither wine nor cup from eternity; from the scar of its heart the tulip brought an everlasting burning.
The ideas
Three theories of knowledge in one image, the tulip and its cup. For Locke the mind is an empty vessel filled only by experience, as the tulip’s cup is lit by sunlight. For Kant the mind brings its own forms a priori, a cup and a taste from before experience. Bergson rejects both: knowledge is neither poured in nor pre-given but springs from life itself, from the inner burning of intuition and creative duration. The tulip’s dark scar, Iqbal’s favourite symbol of the passionate heart, is the source of its light.
History and politics
Footnote in the edition: ‘Locke: English philosopher; Kant: German philosopher.’ John Locke (1632-1704), Immanuel Kant (1724-1804), Henri Bergson (1859-1941). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The tulip’s black heart-scar (dagh) is a constant image in Persian poetry for the wound of love, and in Iqbal for the self that burns with its own fire.
Why it matters today
Often cited as a model of how Iqbal compresses whole philosophies into a single couplet.
Commentary: Adab AI (draft for review)