کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکما

Hukama The Philosophers

Payam-i-Mashriq, 1923nazm3 stanzasDraft translation

NazmBergson

About this poem

In brief

Locke: At dawn the cup of the tulip was lit with the wine of the sun; otherwise it came empty-cupped into the gathering of the rose. Kant: Its nature brought a taste for mirror-coloured wine; from the bedchamber of eternity it brought a star of a cup. Bergson: It brought neither wine nor cup from eternity; from the scar of its heart the tulip brought an everlasting burning.

The ideas

Three theories of knowledge in one image, the tulip and its cup. For Locke the mind is an empty vessel filled only by experience, as the tulip’s cup is lit by sunlight. For Kant the mind brings its own forms a priori, a cup and a taste from before experience. Bergson rejects both: knowledge is neither poured in nor pre-given but springs from life itself, from the inner burning of intuition and creative duration. The tulip’s dark scar, Iqbal’s favourite symbol of the passionate heart, is the source of its light.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Locke: English philosopher; Kant: German philosopher.’ John Locke (1632-1704), Immanuel Kant (1724-1804), Henri Bergson (1859-1941). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The tulip’s black heart-scar (dagh) is a constant image in Persian poetry for the wound of love, and in Iqbal for the self that burns with its own fire.

Why it matters today

Often cited as a model of how Iqbal compresses whole philosophies into a single couplet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Lockeلاک

ساغرش را سحر از بادۂ خورشید افروخت
ورنہ در محفلِ گل لالہ تہی جام آمد

saghirash ra sahar az bada-e khurshid afrokht
warna dar mahfil-e gul lala tahi-jam amad

At dawn its cup was lit with the wine of the sun;
otherwise the tulip came empty-cupped into the gathering of the rose.

Note Under the section title حکما (The Philosophers). Footnote in the edition: لاک: انگریز فلسفی؛ کانٹ: جرمن فلسفی (Locke: English philosopher; Kant: German philosopher). Printed centred in the edition.

2
Kantکانٹ

فطرتش ذوقِ مئے آئینہ فامے آورد
از شبستانِ ازل کوکبِ جامے آورد

fitratash zauq-e mai-e aina-fame awurd
az shabistan-e azal kaukab-e jame awurd

Its nature brought a taste for mirror-coloured wine;
from the bedchamber of eternity it brought the star of a cup.

Note Printed centred in the edition.

3
Bergsonبرگساں

نہ مئے از ازل آورد نہ جامے آورد
لالہ از داغِ جگر سوزِ دوامے آورد

na mai az azal awurd na jame awurd
lala az dagh-e jigar soz-e dawame awurd

It brought neither wine nor cup from eternity;
from the scar of its heart the tulip brought an everlasting burning.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 251 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 244; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-18.