کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکومت

Hukumat Rule

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Disciples can bear the truth, but shaikh and mulla dislike the dervish's words. A nation loses the treasure of character when the philosophy of God's essence and attributes comes up for debate. Though it is the ancient rule of this old temple that no tavern, cupbearer or flask lasts, the share of wine belongs by right only to the nation whose young find the bitter water of life as sweet as honey!

The ideas

Scholastic debate about God's essence and attributes weakens a people's moral fibre. Power in history passes from nation to nation, but it goes to those whose youth embrace hardship gladly.

History and politics

Debates over the divine essence (zat) and attributes (sifat) divided the Muslim theological schools in the Abbasid period, which Iqbal saw as a sign of decline.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے مریدوں کو تو حق بات گوارا لیکن
شیخ و ملا کو بری لگتی ہے درویش کی بات

hai murīdoñ ko to haq bāt gavārā lekin
shaiḳh o mullā ko burī lagtī hai darvesh kī bāt

The disciples can bear the truth,
but shaikh and mulla dislike the dervish's words.

Note Poem 14 of the section Talim o Tarbiyat. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' gawara: bearable.

2

قوم کے ہاتھ سے جاتا ہے متاعِ کردار
بحث میں آتا ہے جب فلسفۂ ذات و صفات

qaum ke hāth se jātā hai matā-e-kirdār
bahs meñ ātā hai jab falsafa-e-zāt o sifāt

A nation loses the wealth of character
when the philosophy of God's essence and attributes comes into debate.

Note zat o sifat: essence and attributes.

3

گرچہ اس دیرِ کہن کا ہے یہ دستورِ قدیم
کہ نہیں مے کدہ و ساقی و مینا کو ثبات

garche is dair-e-kuhan kā hai ye dastūr-e-qadīm
ke nahīñ maikada o sāqī o mīnā ko sabāt

Though it is the ancient custom of this old temple
that tavern, cupbearer and flask do not last,

Note sabat: permanence.

4

قسمتِ بادہ مگر حق ہے اسی ملت کا
انگبیں جس کے جوانوں کو ہے تلخابِ حیات!

qismat-e-bāda magar haq hai usī millat kā
angabīñ jis ke javānoñ ko hai talḳhāb-e-hayāt!

the share of wine belongs by right to that nation alone
whose young find the bitter water of life as sweet as honey!

Note angabin: honey. talkhab: bitter water.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 90 (Kulliyat p. 590; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 93). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-14.