کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسین احمد

Husain Ahmad Husain Ahmad

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita (Persian)3 stanzasDraft translation

QataProphet MuhammadImam Husain

About this poem

In brief

The Persian-speaking world still does not understand the secrets of religion; otherwise, what a wonder is this from Husain Ahmad of Deoband, singing from the pulpit that the community comes from the homeland! How unaware he is of the station of Muhammad the Arab! Bring yourself to Mustafa, for he is the whole of religion; if you do not reach him, all is Abu Lahab.

The ideas

Iqbal rejects the idea that the Muslim community (millat) is defined by territory. Its basis is the Prophet and faith; without attachment to him, religion becomes the unbelief of Abu Lahab.

History and politics

Maulana Husain Ahmad Madani (1879-1957), head of the Dar al-‘Ulum at Deoband and a leader of the Jami‘at ‘Ulama-e-Hind, said in a speech in Delhi in January 1938 that in the present age nations are formed by homelands, supporting united Indian nationalism. Iqbal’s verses, published in February 1938, began a famous controversy. Madani explained that he had spoken of qaum (nation) and not millat (religious community), and Iqbal wrote shortly before his death that, after this clarification, he had no further objection. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, condemned in Qur’an 111; the Prophet as the centre of the faith.

Why it matters today

Still central to debates on religion and nationalism in South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عجم ہنوز نداند رموزِ دیں، ورنہ
ز دیوبند حسین احمد! ایں چہ بوالعجبی است

Ajam hanoz nadānad rumūz-e-dīñ, varna
zī Deoband Husain Ahmad! īñ chih būl-ājabi ast

The non-Arab world still does not know the secrets of religion; otherwise
Husain Ahmad of Deoband! What a strange thing is this!

Note The second of the three closing poems, written in Persian. ‘Ajam: the non-Arab, Persianate world. bu’l-‘ajabi: a wonder, an oddity. The poem is in Persian.

2

سرود بر سرِ منبر کہ ملت از وطن است
چہ بے خبر ز مقامِ محمدِ عربی است

surūd bar sar-e-minbar ki millat az vatan ast
chih be-ḳhabar zī maqām-e-Muhammad-e-Arabī ast

He sang from the pulpit that the community comes from the homeland:
how unaware he is of the station of Muhammad the Arab!

Note millat: religious community. watan: homeland.

3

بمصطفیٰ برساں خویش را کہ دیں ہمہ اوست
اگر بہ او نرسیدی، تمام بولہبی است

ba Mustafa birasāñ ḳhvesh rā ki dīñ hama ūst
agar ba ū narasīdī, tamām Bū Lahabī ast

Bring yourself to Mustafa, for he is the whole of religion;
if you do not reach him, all is the way of Abu Lahab.

Note Mustafa: the Chosen One, the Prophet. Bu Lahabi: the way of Abu Lahab.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 62 (Kulliyat p. 281; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 284). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-9-02.