کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسن و عشق

Husn o ‘Ishq Beauty and Love

Bang-i-Dara, 1907nazm (three stanzas, each closed by a single line)12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

As the silver boat of the moon sinks at dawn in the flood of the sun's light; as the lotus, the colour of the moon, vanishes on a moonlit night wrapped in a veil of light; as the white hand of Moses in the radiance of Sinai, or a bud's fragrance in the scented breeze of the garden: so my heart is lost in the flood of your love. If you are the gathering, I am its tumult; you are the lightning of beauty, I the harvest of love. You are dawn and my tears are your dew; if I am the evening of exile, you are my twilight. The dishevelment of your tresses is in my heart, and my bewilderment comes from your image. Your beauty is perfect, and my love is perfect. You are the spring breeze for my garden of poetry; you gave rest to my restless imagination. Since your love settled in my breast, new qualities have appeared in my mirror. Beauty moves love's nature toward perfection; through you the saplings of my hopes have turned green. My caravan has reached its rest.

The ideas

Love dissolves the lover in the beloved, and beauty brings love to its perfection; the poet's art matures through love.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908, probably reflecting Iqbal's friendships of that period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The white hand of Moses at Sinai.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جس طرح ڈوبتی ہے کشتیِ سیمینِ قمر
نورِ خورشید کے طوفان میں ہنگامِ سحر

jis tarah ḍūbtī hai kashtī-e-sīmīn-e-qamar
nūr-e-ḳhurshīd ke tūfān meñ hangām-e-sahar

As the silver boat of the moon sinks
in the flood of the sun's light at the hour of dawn;

Note Poem 7 of Bang-i-Dara.

2

جیسے ہو جاتا ہے گم نور کا لے کر آنچل
چاندنی رات میں مہتاب کا ہم رنگ کنول

jaise ho jātā hai gum nūr kā le kar ānchal
chāndnī rāt meñ mahtāb kā ham-rang kanval

as the lotus, the colour of the moon, vanishes on a moonlit night,
drawing a veil of light around it;

Note kanwal: lotus.

3

جلوۂ طور میں جیسے یدِ بیضائے کلیم
موجۂ نکہتِ گلزار میں غنچے کی شمیم

jalva-e-Tūr meñ jaise yad-e-baizā-e-Kalīm
mauja-e-nikhat-e-gulzār meñ ġhunche kī shamīm

as the white hand of Moses in the radiance of Sinai,
as a bud's scent in the wave of the garden's fragrance:

4

ہے ترے سیلِ محبت میں یونہی دل میرا

hai tire sail-e-muhabbat meñ yūnhī dil merā

so is my heart lost in the flood of your love.

5

تو جو محفل ہے تو ہنگامۂ محفل ہوں میں
حسن کی برق ہے تو، عشق کا حاصل ہوں میں

tū jo mahfil hai to hangāma-e-mahfil hūñ maiñ
husn kī barq hai tū, ishq kā hāsil hūñ maiñ

If you are the gathering, I am its tumult;
you are the lightning of beauty, I am the harvest of love.

6

تو سحر ہے تو مرے اشک ہیں شبنم تیری
شامِ غربت ہوں اگر میں تو شفق تو میری

tū sahar hai to mire ashk haiñ shabnam terī
shām-e-ġhurbat hūñ agar maiñ to shafaq tū merī

If you are dawn, my tears are your dew;
if I am the evening of exile, you are my twilight.

7

مرے دل میں تری زلفوں کی پریشانی ہے
تری تصویر سے پیدا مری حیرانی ہے

mire dil meñ tirī zulfoñ kī pareshānī hai
tirī tasvīr se paidā mirī hairānī hai

The disorder of your tresses is in my heart;
my wonder is born of your image.

8

حسن کامل ہے ترا، عشق ہے کامل میرا

husn kāmil hai tirā, ishq hai kāmil merā

Your beauty is perfect, and my love is perfect.

9

ہے مرے باغِ سخن کے لیے تو بادِ بہار
میرے بے تاب تخیل کو دیا تو نے قرار

hai mire bāġh-e-suḳhan ke liye tū bād-e-bahār
mere betab taḳhayyul ko diyā tū ne qarār

You are the spring breeze for my garden of poetry;
you gave rest to my restless imagination.

10

جب سے آباد ترا عشق ہوا سینے میں
نئے جوہر ہوئے پیدا مرے آئینے میں

jab se ābād tirā ishq huā sīne meñ
na'e jauhar hu'e paidā mire 'aine meñ

Since your love came to live in my breast,
new lustre has appeared in my mirror.

11

حسن سے عشق کی فطرت کو ہے تحریکِ کمال
تجھ سے سرسبز ہوئے میری امیدوں کے نہال

husn se ishq kī fitrat ko hai tahrīk-e-kamāl
tujh se sarsabz hu'e merī umīdoñ ke nihāl

Beauty moves the nature of love towards perfection;
through you the saplings of my hopes have turned green.

12

قافلہ ہو گیا آسودۂ منزل میرا

qāfila ho gayā āsūda-e-manzil merā

My caravan has come to rest at its goal.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 125-126 (Kulliyat pp. 141-142; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 128-129). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-07.