گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامۂ زمانہ ہوا
جہاں سے باندھ کے رختِ سفر روانہ ہوا
girāñ jo mujh pe ye hangāma-e-zamāna huā
jahāñ se bāndh ke raḳht-e-safar ravāna huā
When the tumult of the age grew heavy on me,
I packed my baggage and set out from the world.
Note Poem 26 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
When the tumult of the age became too heavy, the poet left the world. He had lived bound by morning and evening but had never made peace with the old order of things. Angels took him to the assembly of prophethood, into the presence of the embodiment of mercy. The Prophet said: nightingale of the garden of the Hijaz, every bud melts at the warmth of your song; your heart is always drunk with the cup of devotion and your humility shames the prostration of prayer. When you flew from the lowly world towards heaven, the angels taught you the height of flight. You have come from the garden of the world like a fragrance: what gift have you brought for us? The poet answers: Master, there is no peace in the world; the life one seeks cannot be found. There are thousands of tulips and roses in the garden of existence, but not a bud with the scent of faithfulness. Yet I have brought you a glass vessel as an offering, and what it holds cannot be found even in paradise: the honour of your community shines in it, for it holds the blood of the martyrs of Tripoli.
The ideas
The blood of martyrs who died for the faith is the most precious offering the community can bring to the Prophet.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written in 1912 during the Italian invasion of Tripoli (Libya), 1911-12, when the Ottoman garrison and Libyan fighters resisted. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Risalat-maab, 'refuge of prophethood', is a title of the Prophet Muhammad; ayat-e-rahmat refers to his being sent as a mercy to the worlds (Quran 21:107).
Why it matters today
One of the best-known poems of Bang-i-Dara, often recited.
Commentary: Adab AI (draft for review)