کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حضورِ رسالت مآب میں

Huzur-e-Risalat Maab Men In the Presence of the Prophet

Bang-i-Dara, 1912nazm11 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

When the tumult of the age became too heavy, the poet left the world. He had lived bound by morning and evening but had never made peace with the old order of things. Angels took him to the assembly of prophethood, into the presence of the embodiment of mercy. The Prophet said: nightingale of the garden of the Hijaz, every bud melts at the warmth of your song; your heart is always drunk with the cup of devotion and your humility shames the prostration of prayer. When you flew from the lowly world towards heaven, the angels taught you the height of flight. You have come from the garden of the world like a fragrance: what gift have you brought for us? The poet answers: Master, there is no peace in the world; the life one seeks cannot be found. There are thousands of tulips and roses in the garden of existence, but not a bud with the scent of faithfulness. Yet I have brought you a glass vessel as an offering, and what it holds cannot be found even in paradise: the honour of your community shines in it, for it holds the blood of the martyrs of Tripoli.

The ideas

The blood of martyrs who died for the faith is the most precious offering the community can bring to the Prophet.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Written in 1912 during the Italian invasion of Tripoli (Libya), 1911-12, when the Ottoman garrison and Libyan fighters resisted. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Risalat-maab, 'refuge of prophethood', is a title of the Prophet Muhammad; ayat-e-rahmat refers to his being sent as a mercy to the worlds (Quran 21:107).

Why it matters today

One of the best-known poems of Bang-i-Dara, often recited.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامۂ زمانہ ہوا
جہاں سے باندھ کے رختِ سفر روانہ ہوا

girāñ jo mujh pe ye hangāma-e-zamāna huā
jahāñ se bāndh ke raḳht-e-safar ravāna huā

When the tumult of the age grew heavy on me,
I packed my baggage and set out from the world.

Note Poem 26 of Bang-i-Dara.

2

قیودِ شام و سحر میں بسر تو کی لیکن
نظامِ کہنۂ عالم سے آشنا نہ ہوا

quyūd-e-shām o sahar meñ basar to kī lekin
nizām-e-kuhna-e-ālam se āshnā na huā

I lived my life in the bonds of evening and morning,
but I never made friends with the world's old order.

3

فرشتے بزمِ رسالت میں لے گئے مجھ کو
حضورِ آیۂ رحمت میں لے گئے مجھ کو

farishte bazm-e-risālat meñ le ga'e mujh ko
huzūr-e-āya-e-rahmat meñ le ga'e mujh ko

Angels took me to the assembly of prophethood;
they took me into the presence of the sign of mercy.

Note Centred couplet in the print.

4

کہا حضورؐ نے، اے عندلیبِ باغِ حجاز!
کلی کلی ہے تری گرمیِ نوا سے گداز

kahā Huzūr ne, ai andalīb-e-bāġh-e-Hijāz!
kalī kalī hai tirī garmī-e-navā se gudāz

The Prophet said: "Nightingale of the garden of the Hijaz,
every bud melts at the warmth of your song.

5

ہمیشہ سرخوشِ جامِ ولا ہے دل تیرا
فتادگی ہے تری غیرتِ سجودِ نیاز

hamesha sar-ḳhush-e-jām-e-vilā hai dil terā
uftādagī hai tirī ġhairat-e-sujūd-e-niyāz

Your heart is always drunk with the cup of devotion;
your humility puts the prostration of prayer to shame.

6

اڑا جو پستیِ دنیا سے تو سوئے گردوں
سکھائی تجھ کو ملائک نے رفعتِ پرواز

uṛā jo pastī-e-dunyā se tū sū-e-gardūñ
sikhai tujh ko malaik ne rifa't-e-parvāz

When you flew from the lowly world towards heaven,
the angels taught you how to fly high.

7

نکل کے باغِ جہاں سے برنگِ بو آیا
ہمارے واسطے کیا تحفہ لے کے تو آیا؟

nikal ke bāġh-e-jahāñ se ba-rang-e-bū āyā
hamāre vāste kyā tohfa le ke tū āyā?

You have come from the garden of the world like a fragrance:
what gift have you brought for us?"

Note Centred couplet in the print.

8

حضورؐ! دہر میں آسودگی نہیں ملتی
تلاش جس کی ہے وہ زندگی نہیں ملتی

Huzūr! dahr meñ āsūdagī nahīñ miltī
talāsh jis kī hai vo zindagī nahīñ miltī

"Master, there is no peace to be found in the world;
the life one seeks is not to be found.

9

ہزاروں لالہ و گل ہیں ریاضِ ہستی میں
وفا کی جس میں ہو بو، وہ کلی نہیں ملتی

hazāroñ lāla o gul haiñ riyāz-e-hastī meñ
vafā kī jis meñ ho bū, vo kalī nahīñ miltī

There are thousands of tulips and roses in the garden of existence,
but not one bud that has the scent of faithfulness.

10

مگر میں نذر کو اک آبگینہ لایا ہوں
جو چیز اس میں ہے، جنت میں بھی نہیں ملتی

magar maiñ nazr ko ik ābgīna lāyā hūñ
jo chīz is meñ hai, jannat meñ bhī nahīñ miltī

But I have brought a glass vessel as an offering;
what it holds cannot be found even in paradise.

11

جھلکتی ہے تری امت کی آبرو اس میں
طرابلس کے شہیدوں کا ہے لہو اس میں

jhalaktī hai tirī ummat kī ābrū is meñ
Tarāblus ke shahīdoñ kā hai lahū is meñ

The honour of your community shines in it:
it holds the blood of the martyrs of Tripoli."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 208-209 (Kulliyat pp. 224-225; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 211-212). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-26.