کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میں

Id par Sher Likhne ki Farmaish ke Jawab Men In Reply to a Request for a Poem on Eid

Bang-i-Dara, 1912qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the Shalimar garden a yellow leaf was saying: the season of flowers whose secrets I kept is gone; let the visitors to the garden not trample me, for I am a keepsake of the very branch that held their nest. This little leaf made my heart restless: coming to the garden I became all grief for the spring. In autumn the memory of spring makes me weep; how can I feel the joy of Eid when I am in mourning? The taverns of the old age have fallen to ruin; I am a keepsake of the drinkers who are gone. The Eid crescent brings us a message of pleasure and joy, but it is mocking us.

The ideas

In a time of the community's decline, the festival's joy feels like mockery to one who remembers past glory.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Shalimar is the Mughal garden in Lahore. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ شالامار میں اک برگِ زرد کہتا تھا
گیا وہ موسمِ گل جس کا رازدار ہوں میں

ye Shālāmār meñ ik barg-e-zard kahtā thā
gayā vo mausam-e-gul jis kā rāz-dār hūñ maiñ

In the Shalimar garden a yellow leaf was saying:
"The season of roses whose secrets I kept is gone.

Note Poem 35 of Bang-i-Dara.

2

نہ پائمال کریں مجھ کو زائرانِ چمن
انھی کی شاخِ نشیمن کی یادگار ہوں میں

na paimā'l kareñ mujh ko zairā'n-e-chaman
unhī kī shāḳh-e-nasheman kī yādgār hūñ maiñ

Let the garden's visitors not trample me;
I am a keepsake of the very branch that held their nest."

3

ذرا سے پتے نے بیتاب کر دیا دل کو
چمن میں آ کے سراپا غمِ بہار ہوں میں

zarā se patte ne betāb kar diyā dil ko
chaman meñ ā ke sarāpā ġham-e-bahār hūñ maiñ

That tiny leaf made my heart restless;
coming into the garden, I have become all grief for the spring.

4

خزاں میں مجھ کو رلاتی ہے یادِ فصلِ بہار
خوشی ہو عید کی کیونکر کہ سوگوار ہوں میں

ḳhizāñ meñ mujh ko rulātī hai yād-e-fasl-e-bahār
ḳhushī ho īd kī kyūnkar ke sogvār hūñ maiñ

In autumn the memory of spring makes me weep;
how can I feel the joy of Eid when I am in mourning?

5

اجاڑ ہو گئے عہدِ کہن کے میخانے
گزشتہ بادہ پرستوں کی یادگار ہوں میں

ujāṛ ho ga'e ahd-e-kuhan ke mai-ḳhāne
guzashta bāda-parastoñ kī yādgār hūñ maiñ

The taverns of the ancient age have fallen into ruin;
I am a keepsake of the drinkers who are gone.

6

پیامِ عیش و مسرت ہمیں سناتا ہے
ہلالِ عید ہماری ہنسی اڑاتا ہے

payām-e-aish o musarrat hameñ sunātā hai
hilāl-e-īd hamārī hansī uṛātā hai

It brings us a message of pleasure and joy,
but the crescent of Eid is mocking us.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 226 (Kulliyat p. 242; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 229). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-35.