اک دانشِ نورانی، اک دانشِ برہانی
ہے دانشِ برہانی، حیرت کی فراوانی
ik dānish-e-nūrānī, īk dānish-e-burhānī
hai dānish-e-burhānī, hairat kī farāvānī
One knowledge is of light, another of proof;
the knowledge of proof is an abundance of bewilderment.
Note Ghazal 27 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. burhan: logical proof.
About this poem
In brief
There are two kinds of knowledge: one of light, one of proof, and the knowledge of proof only multiplies bewilderment. Something in this body of dust is God's, and guarding it is hard. The poet's cry has reached the stars, but it was God who taught him to sing. Why repeat a false image, does Adam's cheapness please God? The West has taught the poet unbelief, but why are today's mullahs a disgrace to Islam? The power to break destiny still lives in the man that fools call the prisoner of fate. In the end, God's idol-houses and the poet's are alike: both their idols are of dust, both are mortal.
The ideas
Iqbal distinguishes knowledge by inner illumination (nurani) from knowledge by argument (burhani). Argument alone leads to doubt. The 'thing' in man that belongs to God is the self, the divine trust. Man is not a prisoner of destiny but can break it, a central claim in Iqbal's theory of freedom.
History and politics
'Zindiqi' (heresy) was a charge often thrown at modern-educated Muslims; Iqbal ironically accepts it and turns the blame on narrow clerics.
Islamic concepts
Man's 'trust' (amana) recalls Quran 33:72. Iqbal's view that destiny (taqdir) is not fixed against human freedom draws on verses such as 13:11, 'God does not change a people's condition until they change what is in themselves.'
Why it matters today
The couplet on 'destiny-breaking power' is quoted to encourage people not to accept their circumstances as fate.
Commentary: Adab AI (draft for review)