کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے

Ilahi ‘Aql-e-Khujasta-pai ko Lord, Teach Blessed Reason a Little Madness

Bang-i-Dara, 1907ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Lord, teach this blessed-footed reason a little madness: it is mad about stitching, while I care nothing for the shirt. When I was given the fire of love, the angels said on the morning of creation: you are like the candle on a grave, you have no gathering. Where can one find a companion here? This land is strange, O heart: you ask me for something not found under the old sky. The builder of Arabia made our fortress unlike anything in the world: the foundation of our community is not the unity of a homeland. Coming and going are nothing; the distinction of the hereafter is an illusion; we appear in everything, and nowhere is our homeland. Someone go and give my message to the editor of Makhzan: the nations that are doing something have no taste for poetry.

The ideas

Reason should learn love's madness. The Muslim community is founded not on territory but on faith, and a people that wants to act must do more than write verse.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). The last couplet addresses Sir ‘Abdul Qadir, editor of Makhzan, where many of Iqbal's poems first appeared. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Prophet as the builder of the community (millat), whose bond is faith rather than homeland.

Why it matters today

The fourth couplet is often cited in discussions of Iqbal's rejection of territorial nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے
اسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سرِ پیرہن نہیں ہے

Ilahī aql-e-ḳhujasta-pai ko zarā sī dīvānagī sikhā de
use hai saudā-e-baḳhya-kārī, mujhe sar-e-pairahan nahīñ hai

Lord, teach this blessed-footed reason a little madness:
it is mad about stitching, and I care nothing for the shirt.

Note Poem 2 of Bang-i-Dara.

2

ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبحِ ازل فرشتے
مثالِ شمعِ مزار ہے تو، تری کوئی انجمن نہیں ہے

milā muhabbat kā soz mujh ko to bole subh-e-azal farishte
misāl-e-sham-e-mazār hai tū, tirī ko'ī anjuman nahīñ hai

When I was given the fire of love, the angels said on the morning of creation:
"You are like the candle on a grave; you have no gathering."

3

یہاں کہاں ہم نفس میسر، یہ دیس نا آشنا ہے اے دل!
وہ چیز تو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیرِ چرخِ کہن نہیں ہے

yahāñ kahāñ ham-nafas muyassar, ye des nā-āshnā hai ai dil!
vo chīz tū māngtā hai mujh se ke zer-e-charḳh-e-kuhan nahīñ hai

Where can a companion be found here? This land is a stranger, O heart;
you ask me for something that is not found under the old sky.

4

نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمار نے بنایا
بنا ہمارے حصارِ ملت کی اتحادِ وطن نہیں ہے

nirālā sāre jahāñ se is ko Arab ke me'mār ne banāyā
binā hamāre hisār-e-millat kī ittihād-e-vatan nahīñ hai

The builder of Arabia made it unlike anything in the world:
the foundation of the fortress of our community is not the unity of a homeland.

5

کہاں کا آنا، کہاں کا جانا، فریب ہے امتیازِ عقبیٰ
نمود ہر شے میں ہے ہماری، کہیں ہمارا وطن نہیں ہے

kahāñ kā ānā, kahāñ kā jānā, fareb hai imtiyāz-e-uqba
numūd har shai meñ hai hamārī, kahīñ hamārā vatan nahīñ hai

What coming, what going? The separateness of the hereafter is an illusion;
we appear in everything, and nowhere is our homeland.

6

مدیرِ مخزن سے کوئی اقبال جا کے میرا پیام کہہ دے
جو کام کچھ کر رہی ہیں قومیں، انھیں مذاقِ سخن نہیں ہے

mudīr-e-Maḳhzan se ko'ī Iqbāl jā ke merā payām kah de
jo kām kuchh kar rahī haiñ qaumeñ, unheñ mazāq-e-suḳhan nahīñ hai

Someone go and give my message, Iqbal's, to the editor of Makhzan:
the nations that are doing something have no taste for poetry.

Note Makhzan: the Lahore journal edited by ‘Abdul Qadir.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 145-146 (Kulliyat pp. 161-162; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 148-149). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-02.