ہو بندۂ آزاد اگر صاحبِ الہام
ہے اس کی نگہ فکر و عمل کے لیے مہمیز
ho banda-e-āzād agar sāhib-e-ilhām
hai us kī nigah fikr o amal ke liye mahmez
If a free man is granted inspiration,
his glance is a spur to thought and action.
Note Poem 51 of the section Islam aur Musalman. mahmez: spur.
About this poem
In brief
If a free man is inspired, his glance is a spur to thought and action. The effect of his warm breath is such that the dust of the garden is mixed with sparks. The bulbul takes on the airs of the falcon: how the birds that rise at dawn are changed! The company of that self-aware, God-intoxicated man gives beggars the majesty of Jamshid and Parviz. May God save us from the 'inspiration' of the subject: it plunders nations like Genghis.
The ideas
Inspiration in a free soul transforms others and makes the weak strong. The 'inspiration' of an enslaved mind is a different thing: it rationalises subjection and does more harm to nations than any conqueror.
History and politics
Many readers connect the last couplet with Iqbal's polemic against religious claims made under colonial rule, including the Ahmadiyya movement's.
Islamic concepts
Jamshid and Parviz (Khusrau Parviz): legendary and historical kings of Iran, symbols of royal splendour.
Commentary: Adab AI (draft for review)