کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انقلاب

Inqilab Revolution

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Neither in Asia nor in Europe is there the passion and music of life: here it is the death of the self, there the death of conscience. Yet a longing for revolution has been born in hearts; perhaps the death of the old world is near.

The ideas

Asia has lost its selfhood and Europe its conscience; both are dead in different ways. The stirring for revolution suggests that the old order is ending.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ ایشیا میں نہ یورپ میں سوز و سازِ حیات
خودی کی موت ہے یہ، اور وہ ضمیر کی موت

na Asīa meñ na Eūrope meñ soz o sāz-e-hayāt
ḳhudī kī maut hai ye, aur voh zamīr kī maut

Neither in Asia nor in Europe is the passion and music of life;
this is the death of the self, and that the death of conscience.

Note Poem 3 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. soz o saz: passion and harmony.

2

دلوں میں ولولۂ انقلاب ہے پیدا
قریب آ گئی شاید جہانِ پیر کی موت!

diloñ meñ valvala-e-inqilāb hai paidā
qarīb ā g'ai shāyad jahān-e-pīr kī maut!

A longing for revolution has arisen in hearts;
perhaps the death of the old world has drawn near!

Note walwala: fervour. jahan-e-pir: the aged world.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 149 (Kulliyat p. 649; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 152). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-03.