منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبا
محرومِ عمل نرگس، مجبورِ تماشا ہے
manzar chamanistāñ ke zībā hoñ ke nā-zībā
mahrūm-e-amal nargis, majbūr-e-tamāshā hai
Whether the garden's scenes are lovely or unlovely,
the narcissus, denied action, is forced to look on.
Note Poem 21 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Whether the scenes of the garden are lovely or ugly, the narcissus can do nothing about them; it is condemned to look on. The pine does not know the pleasure of walking; its very nature is without desire. Everything in the world is used to submission, but every power of man is busy demanding. This speck always longs for vastness: it is not a speck but perhaps a desert folded up. If it wishes, it can change the shape of the garden; it is a being that is wise, seeing and strong.
The ideas
Unlike the rest of creation, which submits to its fixed nature, man is defined by desire, demand and the power to change the world.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)