کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انسان

Insan Man

Bang-i-Dara, 1910nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Whether the scenes of the garden are lovely or ugly, the narcissus can do nothing about them; it is condemned to look on. The pine does not know the pleasure of walking; its very nature is without desire. Everything in the world is used to submission, but every power of man is busy demanding. This speck always longs for vastness: it is not a speck but perhaps a desert folded up. If it wishes, it can change the shape of the garden; it is a being that is wise, seeing and strong.

The ideas

Unlike the rest of creation, which submits to its fixed nature, man is defined by desire, demand and the power to change the world.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبا
محرومِ عمل نرگس، مجبورِ تماشا ہے

manzar chamanistāñ ke zībā hoñ ke nā-zībā
mahrūm-e-amal nargis, majbūr-e-tamāshā hai

Whether the garden's scenes are lovely or unlovely,
the narcissus, denied action, is forced to look on.

Note Poem 21 of Bang-i-Dara.

2

رفتار کی لذت کا احساس نہیں اس کو
فطرت ہی صنوبر کی محرومِ تمنا ہے

raftār kī lazzat kā ehsās nahīñ is ko
fitrat hī sanobar kī mahrūm-e-tamannā hai

The pine has no sense of the joy of moving;
its very nature is deprived of desire.

3

تسلیم کی خوگر ہے جو چیز ہے دنیا میں
انسان کی ہر قوت سرگرمِ تقاضا ہے

taslīm kī ḳhugar hai jo chīz hai dunyā meñ
insān kī har qūwwat sargarm-e-taqāzā hai

Everything in the world is used to submission;
every power of man is busy demanding.

4

اس ذرے کو رہتی ہے وسعت کی ہوس ہر دم
یہ ذرہ نہیں، شاید سمٹا ہوا صحرا ہے

is zarre ko rahtī hai vusa't kī havas har dam
ye zarra nahīñ, shāyad simṭā huā sahrā hai

This speck forever longs for vastness:
it is not a speck, perhaps it is a desert folded up.

5

چاہے تو بدل ڈالے ہیئت چمنستاں کی
یہ ہستیِ دانا ہے، بینا ہے، توانا ہے

chāhe to badal ḍāle haia't chamanistāñ kī
ye hastī-e-dānā hai, bīnā hai, tavānā hai

If it wishes, it can change the whole form of the garden;
it is a being that is wise, seeing and strong.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 190 (Kulliyat p. 206; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 193). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-21.