کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انتداب

Intidab The Mandate

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Where is an angel of civilization needed? The modern age has no difficulty deciding. Where there is no gambling and women are not scantily dressed; where drinking wine is called forbidden; where, though the body holds a restless and deep soul, people are not weary of their forefathers' ways; where the Bedouin child is bold, shrewd and spirited, but no stream flows from the schools: the verdict of the European experts is that such a land is still devoid of civilization!

The ideas

Iqbal mocks the 'civilizing mission' used to justify the League of Nations mandates: the very virtues of Arab society (sobriety, modesty, loyalty to tradition) are listed as proofs that it needs foreign tutelage.

History and politics

After the First World War, the League of Nations placed former Ottoman Arab lands under British and French 'mandates' (intidab), officially to prepare them for self-rule.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہاں فرشتۂ تہذیب کی ضرورت ہے
نہیں زمانۂ حاضر کو اس میں دشواری

kahāñ farishta-e-tahzīb kī zarūrat hai
nahīñ zamāna-e-hāzir ko is meñ dushvārī

Where is an angel of civilization needed?
The present age finds no difficulty in this:

Note Poem 23 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken in the voice of the European mandate-makers. dushwari: difficulty.

2

جہاں قمار نہیں، زن تنک لباس نہیں
جہاں حرام بتاتے ہیں شغلِ مے خواری

jahāñ qimār nahīñ, zan tunuk-libās nahīñ
jahāñ harām batāte haiñ shuġhl-e-mai-ḳhvārī

where there is no gambling, where women are not scantily dressed,
where the pastime of wine-drinking is called forbidden;

Note tunuk-libas: thinly clad. shughl: pastime.

3

بدن میں گرچہ ہے اک روحِ ناشکیب و عمیق
طریقۂ اَب و جد سے نہیں ہے بیزاری

badan meñ garche hai ek rūh-e-nā-shakeb o amīq
tarīqa-e-ab o jadd se nahīñ hai bezārī

where, though the body holds a restless and deep soul,
there is no weariness with the ways of fathers and forefathers;

Note na-shakeb: restless. ab o jadd: father and grandfather.

4

جسور و زیرک و پُردم ہے بچہ بدوی
نہیں ہے فیضِ مکاتب کا چشمۂ جاری

jasūr o zīrak o pur-dam hai bachcha badavī
nahīñ hai faiz-e-makātib kā chashma-e-jārī

where the Bedouin child is bold, shrewd and spirited,
but the fountain of the schools does not flow:

Note jasur: bold. zirak: shrewd. pur-dam: spirited. badavi: Bedouin. makatib: schools.

5

نظر ورانِ فرنگی کا ہے یہی فتویٰ
وہ سرزمیں مدنیت سے ہے ابھی عاری!

nazar-varān-e-Farangī kā hai yahī fatva
voh sar-zamīñ madaniyat se hai abhī ārī!

this is the verdict of the European experts:
that land is still devoid of civilization!

Note nazar-waran: men of insight (ironic). madaniyat: civilization. ari: devoid.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 163-164 (Kulliyat pp. 663-664; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 166-167). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-23.