کہاں فرشتۂ تہذیب کی ضرورت ہے
نہیں زمانۂ حاضر کو اس میں دشواری
kahāñ farishta-e-tahzīb kī zarūrat hai
nahīñ zamāna-e-hāzir ko is meñ dushvārī
Where is an angel of civilization needed?
The present age finds no difficulty in this:
Note Poem 23 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken in the voice of the European mandate-makers. dushwari: difficulty.
About this poem
In brief
Where is an angel of civilization needed? The modern age has no difficulty deciding. Where there is no gambling and women are not scantily dressed; where drinking wine is called forbidden; where, though the body holds a restless and deep soul, people are not weary of their forefathers' ways; where the Bedouin child is bold, shrewd and spirited, but no stream flows from the schools: the verdict of the European experts is that such a land is still devoid of civilization!
The ideas
Iqbal mocks the 'civilizing mission' used to justify the League of Nations mandates: the very virtues of Arab society (sobriety, modesty, loyalty to tradition) are listed as proofs that it needs foreign tutelage.
History and politics
After the First World War, the League of Nations placed former Ottoman Arab lands under British and French 'mandates' (intidab), officially to prepare them for self-rule.
Commentary: Adab AI (draft for review)