انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں کب تلک
چھتریاں، رومال، مفلر، پیرہن جاپان سے
intihā bhī is kī hai? āḳhir ḳharīdeñ kab talak
chhatriyāñ, rūmāl, muffler, pairahan Jāpān se
Is there any end to it? How long will we keep buying
umbrellas, handkerchiefs, mufflers and shirts from Japan?
Note Poem 8 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Is there any end to it? How long will we buy umbrellas, handkerchiefs, mufflers and shirts from Japan? If our heedlessness stays like this, the corpse-washers will come from Kabul and the shroud from Japan.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)