فردوس میں رومی سے یہ کہتا تھا سنائی
مشرق میں ابھی تک ہے وہی کاسہ، وہی آش
firdaus meñ Rūmī se ye kahtā thā Sanai
mashriq meñ abhī tak hai vahī kāsa, vahī āsh
In paradise Sanai was saying to Rumi:
"In the East it is still the same bowl, the same broth."
Note Poem 20 of the section Adabiyat. kasa: bowl. ash: broth.
About this poem
In brief
In paradise Sanai was saying to Rumi: in the East it is still the same bowl and the same broth. But Hallaj reports that at last one qalandar has revealed the secret of selfhood!
The ideas
A playful self-portrait: the great Sufi poets in paradise discuss the stagnant East, and Hallaj, martyr of the bold claim 'I am the Truth', brings news that Iqbal has made the secret of selfhood known.
Islamic concepts
Sanai of Ghazna (d. c.1131) and Jalal-ud-din Rumi (1207-1273) were Persian mystic poets; Rumi acknowledged Sanai as a master. Mansur al-Hallaj (d. 922) was executed in Baghdad, traditionally for saying 'Ana al-Haqq' (I am the Truth). In Iqbal's Javid Nama Hallaj also appears in paradise.
Commentary: Adab AI (draft for review)