کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سنایا

Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khiyaban Ko Sunaya Iqbal Recited to the Garden Yesterday

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Yesterday Iqbal recited this joyful, burning, delightful verse to the people of the garden: unlike the rose, I do not need the hand of the breeze; my own frenzy tears open my robe.

The ideas

The rose opens only when the breeze touches it; the poet's ecstasy comes from within. Inner passion, not outside stimulus, moves the true self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سنایا
یہ شعرِ نشاط آور و پرسوز و طرب ناک

iqbāl ne kal ahl-e-ḳhiyābāñ ko sunāyā
ye she'r-e-nishāt-āvar o pursoz o tarab-nāk

Yesterday Iqbal recited to the people of the garden
this verse, joyful, burning and delightful:

Note Nazm 24 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. nishat-awar: joy-bringing. tarab-nak: delightful.

2

میں صورتِ گل دستِ صبا کا نہیں محتاج
کرتا ہے مرا جوشِ جنوں میری قبا چاک

maiñ sūrat-e-gul dast-e-sabā kā nahīñ mohtāj
kartā hai merā josh-e-junūñ merī qabā chāk

"Unlike the rose, I do not need the hand of the breeze:
my own surge of frenzy tears my robe open."

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 124 (Kulliyat p. 448; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 127). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-24.