کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارتقا

Irtiqa Evolution

Bang-i-Dara, 1924nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

From the beginning until today the lamp of Mustafa has been at war with the spark of Abu Lahab. Life is fiery, proud and restless; its nature is to overcome difficulties and to seek hardship. From the silence of evening to the song of dawn lie a thousand stages of midnight lament. Between dark earth and clear Aleppo glass come cold and heat, fever, cutting and grinding. Between the April raindrop and the grape's fire lies a place of binding, breaking, pressing, burning and distilling. Nations live by this constant struggle; this is the secret of the fire of the Arab nation. As the Persian couplet says: the wine-makers who turn the grape into liquid break stars and make suns.

The ideas

Growth comes only through struggle and suffering: sand becomes glass and the raindrop becomes wine only through heat and pressure, and so nations grow.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Abu Lahab, the Prophet's uncle and enemy, is condemned in Sura al-Masad (111); the 'lamp of Mustafa' is the Prophet's light.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ستیزہ کار رہا ہے ازل سے تا امروز
چراغِ مصطفوی سے شرارِ بولہبی

setīza-kār rahā hai azal se tā imroz
chirāġh-e-Mustafavī se sharār-e-Bū-Lahabī

From the first day until today it has been at war,
the spark of Abu Lahab, with the lamp of Mustafa.

Note Poem 44 of Bang-i-Dara.

2

حیات شعلہ مزاج و غیور و شور انگیز
سرشت اس کی ہے مشکل کشی، جفا طلبی

hayāt sho'la-mizāj o ġhayūr o shor-angez
sirisht us kī hai mushkil-kushai, jafā-talabī

Life is fiery by nature, proud and tumultuous;
its essence is to overcome difficulty and to seek hardship.

3

سکوتِ شام سے تا نغمۂ سحر گاہی
ہزار مرحلہ ہائے فغانِ نیم شبی

sukūt-e-shām se tā naġhma-e-sahar-gāhī
hazār marhala-hā-e-fuġhān-e-nīm-shabī

From the silence of evening to the song of dawn
are a thousand stages of midnight lament;

4

کشاکشِ زم و گرما، تپ و تراش و خراش
ز خاکِ تیرہ دروں تا بہ شیشۂ حلبی

kashākash-e-zam o garmā, tap o tarāsh o ḳharāsh
za ḳhāk-e-tīra-darūñ tā ba shīsha-e-Halabī

the struggle of cold and heat, fever, cutting and scraping,
from the dark-hearted earth to the clear glass of Aleppo;

5

مقامِ بست و شکست و فشار و سوز و کشید
میانِ قطرۂ نیسان و آتشِ عنبی

maqām-e-bast o shikast o fishār o soz o kashīd
miyān-e-qatra-e-nīsān o ātish-e-inabī

a place of binding and breaking, pressing, burning, distilling,
between the April raindrop and the fire of the grape.

6

اسی کشاکشِ پیہم سے زندہ ہیں اقوام
یہی ہے رازِ تب و تابِ ملتِ عربی

isī kashākash-e-paiham se zinda haiñ aqvām
yahī hai rāz-e-tab o tāb-e-millat-e-Arabī

Nations live by this constant struggle;
this is the secret of the fire of the Arab nation.

7

مغاں کہ دانۂ انگور آب می سازند
ستارہ می شکنند، آفتاب می سازند

Muġhāñ ke dāna-e-angūr āb mī-sāzand
sitāra mī-shikanand, āftāb mī-sāzand

The wine-makers who turn the grape into liquid
break stars and make suns.

Note Centred Persian couplet, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 235 (Kulliyat p. 251; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 238). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-44.