ستیزہ کار رہا ہے ازل سے تا امروز
چراغِ مصطفوی سے شرارِ بولہبی
setīza-kār rahā hai azal se tā imroz
chirāġh-e-Mustafavī se sharār-e-Bū-Lahabī
From the first day until today it has been at war,
the spark of Abu Lahab, with the lamp of Mustafa.
Note Poem 44 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
From the beginning until today the lamp of Mustafa has been at war with the spark of Abu Lahab. Life is fiery, proud and restless; its nature is to overcome difficulties and to seek hardship. From the silence of evening to the song of dawn lie a thousand stages of midnight lament. Between dark earth and clear Aleppo glass come cold and heat, fever, cutting and grinding. Between the April raindrop and the grape's fire lies a place of binding, breaking, pressing, burning and distilling. Nations live by this constant struggle; this is the secret of the fire of the Arab nation. As the Persian couplet says: the wine-makers who turn the grape into liquid break stars and make suns.
The ideas
Growth comes only through struggle and suffering: sand becomes glass and the raindrop becomes wine only through heat and pressure, and so nations grow.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Abu Lahab, the Prophet's uncle and enemy, is condemned in Sura al-Masad (111); the 'lamp of Mustafa' is the Prophet's light.
Commentary: Adab AI (draft for review)