کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشاعتِ اسلام فرنگستان میں

Ishaat-e-Islam Farangistan men The Spread of Islam in Europe

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The conscience of this civilisation is empty of religion; among the Franks, brotherhood rests on descent. In the eyes of the Englishman a Brahmin's rank is not raised by accepting Christianity. If the Englishman accepted the religion of Mustafa, the ill-starred Muslim would still remain a slave.

The ideas

Iqbal punctures the hope that conversions in Europe will change the position of Muslims. European solidarity, he argues, is based on race and nation, not faith: a converted Indian is still a colonial subject in British eyes, and an English convert to Islam would not free India's Muslims.

History and politics

In the 1920s-30s there were small, well-publicised Muslim missions in Britain, such as the Woking Mosque mission, and some notable English converts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ضمیر اس مدنیت کا دیں سے ہے خالی
فرنگیوں میں اخوت کا ہے نسب پہ قیام

zamīr is madaniyat kā dīñ se hai ḳhālī
farangiyoñ meñ uḳhuwwat kā hai nasab pe qiyām

The conscience of this civilisation is empty of religion;
among the Franks, brotherhood rests on descent.

Note Poem 62 of the section Islam aur Musalman. nasab: lineage, descent.

2

بلند تر نہیں انگریز کی نگاہوں میں
قبولِ دینِ مسیحی سے برہمن کا مقام

buland-tar nahīñ Angrez kī nigāhoñ meñ
qabūl-e-dīn-e-Masīhī se barhaman kā maqām

In the eyes of the Englishman
a Brahmin's rank is not raised by accepting Christianity.

Note Masihi: Christian.

3

اگر قبول کرے دینِ مصطفیٰ انگریز
سیاہ روز مسلماں رہے گا پھر بھی غلام

agar qabūl kare dīn-e-Mustafa Angrez
siyāh-roz Musalmāñ rahega phir bhī ġhulām

If the Englishman accepted the religion of Mustafa,
the ill-starred Muslim would still remain a slave.

Note siyah-roz: unfortunate, of dark days.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 75-76 (Kulliyat pp. 575-576; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 78-79). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-62.