عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل است
جلوۂ او آشکار از پردۂ آب و گل است
ishq andar justuju uftad o adam hasil ast
jalwa-e u ashkar az parda-e ab o gil ast
Love set out in search, and Adam is the outcome:
His splendour is revealed through the veil of water and clay.
Note Numbered 41 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Love set out in search, and Adam is the result: His splendour is revealed through the veil of water and clay. Sun, moon and stars can be given away in exchange for that handful of dust that owns a heart.
The ideas
A two-couplet piece. Man is the fruit of love's quest: God's love sought a place to manifest itself, and found it in the creature of water and clay. Because man has a heart, he is worth more than all the heavenly bodies together.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The hadith qudsi 'I was a hidden treasure and loved to be known, so I created creation' underlies the first couplet.
Commentary: Adab AI (draft for review)