کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل است

Ishq Andar Justuju Uftad o Adam Hasil Ast Love Set Out in Search, and Adam Is the Fruit

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

GhazalAdam

About this poem

In brief

Love set out in search, and Adam is the result: His splendour is revealed through the veil of water and clay. Sun, moon and stars can be given away in exchange for that handful of dust that owns a heart.

The ideas

A two-couplet piece. Man is the fruit of love's quest: God's love sought a place to manifest itself, and found it in the creature of water and clay. Because man has a heart, he is worth more than all the heavenly bodies together.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The hadith qudsi 'I was a hidden treasure and loved to be known, so I created creation' underlies the first couplet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل است
جلوۂ او آشکار از پردۂ آب و گل است

ishq andar justuju uftad o adam hasil ast
jalwa-e u ashkar az parda-e ab o gil ast

Love set out in search, and Adam is the outcome:
His splendour is revealed through the veil of water and clay.

Note Numbered 41 in the edition. Printed centred in the edition.

2

آفتاب و ماہ و انجم می تواں دادن ز دست
در بہائے آں کفِ خاکے کہ دارائے دل است

aftab o mah o anjum mi-tawan dadan ze dast
dar baha-e an kaf-e khake ke dara-e dil ast

Sun and moon and stars may all be given away
as the price of that handful of dust that owns a heart.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 153 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 328; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-43.