کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشقِ شور انگیز را ہر جادہ در کوئے تو برد

Ishq-e Shor-angez ra Har Jada dar Ku-e Tu Burd Every road led tumultuous love to Your street

Zabur-i-Ajam, 1927fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

Every road led tumultuous love into Your street; why then does it pride itself on its search, that it found the way to You?

The ideas

All paths lead to God; the lover’s search is itself God’s gift, so there is no ground for pride in having arrived. The opening couplet of the ghazals strikes the note of humility before grace.

History and politics

The first numbered piece of Part One, printed under the Bismillah. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Echoes the Sufi teaching that the seeker does not find God by his own effort; God draws him. The Quran: ‘wherever you turn, there is the face of God’ (2:115).

Why it matters today

A favourite couplet on humility in seeking.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشقِ شور انگیز را ہر جادہ در کوئے تو برد
بر تلاشِ خود چہ می نازد کہ رہ سوئے تو برد!

ishq-e shor-angez ra har jada dar ku-e tu burd
bar talash-e khud che mi-nazad ke rah su-e tu burd!

Every road led tumultuous love into Your street;
why does it take pride in its search, that it found the way to You!

Note Printed under the Bismillah (بسم اللہ الرحمٰن الرحیم) at the start of the numbered pieces. Numbered 1 in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 6 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 255; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-03.