عشق را نازم کہ بودش را غمِ نابودنے
کفرِ او زنّار دارِ حاضر و موجودنے
ishq ra nazam ke budash ra gham-e nabudane
kufr-e u zunnar-dar-e hazir o maujud ne
I glory in love, whose being has no fear of not-being;
its unbelief does not wear the sacred thread of the present and existing.
Note Numbered 43 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I glory in love, whose being has no fear of not-being: its unbelief and sacred thread have nothing to do with the present and existing. Love, if it commands, passes even beyond the sweetness of life: love is the beloved, love is the aim; life is not the aim! Unbelief grows riper through the breaking of Somnath: the warmth of the idol-house lacks no uproar of a Mahmud. Mosque and tavern, temple, church and synagogue: a hundred spells bound for the sake of the heart, yet no heart content! I learned the making of song from a mountain stream; in the rose-garden I have been a lament stained with pain. You came before me? A cold breath! Bring a warm heart: the movement in you is not in David's song. Seek little fault in me, and take the measure of yourself from my cup: the taste of my bitter wine is not for a soul worn out with grief.
The ideas
A ghazal on love's transcendence. Love fears nothing, not even extinction; its 'unbelief' is not tied to any existing form. Love is the end; life is only the means. The striking third couplet: Mahmud's destruction of the Somnath temple did not end idolatry but strengthened it; the idol-house thrives on iconoclastic drama. All religious institutions use charms to capture hearts, yet no heart is satisfied. The poet learned his song from wild nature, and in the cultivated garden his song was only a lament. The reader must bring warmth; the poet's bitter wine is for strong souls.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Mahmud of Ghazni sacked the temple of Somnath in 1025; Iqbal uses the episode to suggest that outward iconoclasm cannot destroy inner idolatry. David's song (the Psalms) gives Zabur-i-Ajam its name.
Why it matters today
The third couplet is often discussed as a subtle reflection on religious violence and its limits.
Commentary: Adab AI (draft for review)