کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم

Ishq Se Paida Nawa-e-Zindagi Mein Zer o Bam Love Gives Life's Song Its Rise and Fall

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Love gives the song of life its high and low notes; love puts constant fire into figures of clay. Love enters every fibre of a man as the dawn breeze's moisture enters a rose branch. If you do not know your Provider, you depend on kings; if you do, Darius and Jamshid are your beggars. Freedom of the heart is kingship; the belly's provisions are death: the choice between heart and belly is in your hands. Muslim, ask your own heart, not the mullah, why the sanctuary has emptied of God's servants.

The ideas

Love (ishq) is the animating force of life. Recognising God as the only Provider (al-Razzaq) frees man from every earthly master. Iqbal sets 'dil' (heart, spiritual freedom) against 'shikam' (belly, material need).

History and politics

Darius and Jamshid stand for the great kings of ancient Persia.

Islamic concepts

God is al-Razzaq, the Provider (Quran 51:58). The final couplet urges Muslims to consult their own hearts, echoing the hadith 'consult your heart' (istafti qalbak).

Why it matters today

'Faisla tera tere hathon mein hai, dil ya shikam' is quoted on choosing principles over material comfort.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم
عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوزِ دمبدم

ishq se paidā navā-e-zindagī meñ zer o bam
ishq se miṭtī kī tasvīroñ meñ soz-e-dam-ba-dam

From love come the low and high notes in the song of life;
from love, the ceaseless burning in figures of clay.

Note Ghazal 9 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. zer o bam: low and high notes.

2

آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشق
شاخِ گل میں جس طرح بادِ سحرگاہی کا نم

ādmī ke reshe reshe meñ samā jātā hai ishq
shāḳh-e-gul meñ jis tarah bād-e-sahar-gāhī kā nam

Love enters every fibre of a man
as the moisture of the dawn breeze enters the rose branch.

3

اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاجِ ملوک
اور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جم

apne rāziq ko na pahchāne to mohtāj-e-mulūk
aur pahchāne to haiñ tere gadā Dārā o Jam

If you do not recognise your Provider, you depend on kings;
if you do, Darius and Jamshid are your beggars.

Note raziq: provider, God. Dara o Jam: Darius and Jamshid, kings of ancient Persia.

4

دل کی آزادی شہنشاہی، شکم سامانِ موت
فیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے، دل یا شکم!

dil kī āzādī shahanshāhī, shikam sāmān-e-maut
faisla terā tere hāthoñ meñ hai, dil yā shikam!

Freedom of the heart is kingship; the belly is the means of death.
The choice is in your hands: the heart or the belly!

5

اے مسلماں! اپنے دل سے پوچھ، ملا سے نہ پوچھ
ہو گیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرم

ai musalmāñ! apne dil se pūchh, mullā se na pūchh
ho gayā Allah ke bandoñ se kyūñ ḳhālī haram

Muslim! Ask your own heart, do not ask the mullah,
why the Sanctuary has become empty of God's servants.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 49 (Kulliyat p. 373; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 52). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-09.