عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بم
عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوزِ دمبدم
ishq se paidā navā-e-zindagī meñ zer o bam
ishq se miṭtī kī tasvīroñ meñ soz-e-dam-ba-dam
From love come the low and high notes in the song of life;
from love, the ceaseless burning in figures of clay.
Note Ghazal 9 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. zer o bam: low and high notes.
About this poem
In brief
Love gives the song of life its high and low notes; love puts constant fire into figures of clay. Love enters every fibre of a man as the dawn breeze's moisture enters a rose branch. If you do not know your Provider, you depend on kings; if you do, Darius and Jamshid are your beggars. Freedom of the heart is kingship; the belly's provisions are death: the choice between heart and belly is in your hands. Muslim, ask your own heart, not the mullah, why the sanctuary has emptied of God's servants.
The ideas
Love (ishq) is the animating force of life. Recognising God as the only Provider (al-Razzaq) frees man from every earthly master. Iqbal sets 'dil' (heart, spiritual freedom) against 'shikam' (belly, material need).
History and politics
Darius and Jamshid stand for the great kings of ancient Persia.
Islamic concepts
God is al-Razzaq, the Provider (Quran 51:58). The final couplet urges Muslims to consult their own hearts, echoing the hadith 'consult your heart' (istafti qalbak).
Why it matters today
'Faisla tera tere hathon mein hai, dil ya shikam' is quoted on choosing principles over material comfort.
Commentary: Adab AI (draft for review)