کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشرتِ امروز

‘Ishrat-e-Imroz The Pleasure of Today

Bang-i-Dara, 1907nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Do not tell me that death brings the message of pleasure and joy; do not paint the delight of the pure wine of paradise. Do not grieve for the houris, nor pour a fairy into the glass of words. Do not make me infatuated with a beautiful cupbearer; do not describe the houri or speak of the spring of Salsabil. Paradise is a place of peace, I do not dispute it, but your message does not suit youth. How long, alas, can youth go on hoping? A pleasure that must be waited for is no pleasure. What beauty is it that needs a seeing eye, and depends on tomorrow to appear? The sense of being alive is a strange thing: the creed of youth is the pleasure of today.

The ideas

Youth wants fulfilment now, not promises of reward hereafter; the poem speaks in the voice of a young man answering a preacher.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The pure wine (sharab-e-tahur, Qur'an 76:21), the houris and the spring Salsabil (Qur'an 76:18) of paradise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیامِ عیش و سرور
نہ کھینچ نقشۂ کیفیتِ شرابِ طہور

na mujh se kah ke ajal hai payām-e-aish o surūr
na khench naqsha-e-kaifiyat-e-sharāb-e-tahūr

Do not tell me that death brings the message of pleasure and joy;
do not paint the delight of the pure wine of paradise.

Note Poem 16 of Bang-i-Dara.

2

فراقِ حور میں ہو غم سے ہمکنار نہ تو
پری کو شیشۂ الفاظ میں اتار نہ تو

firāq-e-hūr meñ ho ġham se ham-kinār na tū
parī ko shīsha-e-alfāz meñ utār na tū

Do not embrace grief in separation from the houri;
do not pour a fairy into the glass of words.

3

مجھے فریفتۂ ساقیِ جمیل نہ کر
بیانِ حور نہ کر، ذکرِ سلسبیل نہ کر

mujhe farefta-e-sāqī-e-jamīl na kar
bayān-e-hūr na kar, zikr-e-salsabīl na kar

Do not make me infatuated with a beautiful cupbearer;
do not describe the houri, do not speak of Salsabil.

4

مقامِ امن ہے جنت، مجھے کلام نہیں
شباب کے لیے موزوں ترا پیام نہیں

maqām-e-amn hai jannat, mujhe kalām nahīñ
shabāb ke liye mauzūñ tirā payām nahīñ

Paradise is a place of peace, I do not dispute it;
but your message does not suit youth.

5

شباب، آہ! کہاں تک امیدوار رہے
وہ عیش، عیش نہیں، جس کا انتظار رہے

shabāb, āh! kahāñ tak ummīdvār rahe
vo aish, aish nahīñ, jis kā intizār rahe

How long, alas, can youth go on hoping?
A pleasure that must be waited for is no pleasure.

6

وہ حسن کیا کہ جو محتاجِ چشمِ بینا ہو
نمود کے لیے منت پذیرِ فردا ہو

vo husn kyā ke jo muhtāj-e-chashm-e-bīnā ho
numūd ke liye minnat-pazīr-e-fardā ho

What beauty is it that needs a seeing eye,
and is beholden to tomorrow in order to appear?

7

عجیب چیز ہے احساس زندگانی کا
عقیدہ عشرتِ امروز ہے جوانی کا

ajīb chīz hai ehsās zindagānī kā
aqīda ishrat-e-imroz hai javānī kā

The feeling of being alive is a strange thing:
the creed of youth is the pleasure of today.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 136 (Kulliyat p. 152; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 139). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-16.