کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشتراک و ملوکیت

Ishtirak o Mulukiyat Communism and Monarchy

Javid Nama, 1932masnavi16 stanzasDraft translation

MasnaviKarl Marx

About this poem

In brief

Afghani continues. The author of Capital, of the line of Abraham, is a prophet without Gabriel: truth lies hidden in his falsehood, his heart is a believer while his brain is an unbeliever. Westerners have lost the heavens and seek the pure soul in the belly. The pure soul takes no colour or scent from the body, yet communism has no business except with the body; the religion of that prophet who did not know the Truth rests on equality of bellies. But brotherhood has its station in the heart; its root is in the heart, not in water and clay. Monarchy, too, fattens the body while its unlit breast is empty of heart. Like a bee feeding on a rose, it leaves the petal and takes the honey: branch, leaf, colour and scent stay the same, the nightingale still laments over its beauty, but pass beyond the spell of colour and scent, look to the meaning: though inner death is hard to see, do not call that a rose which is in truth clay. Both have restless, impatient souls; both ignore God and deceive man. For one, life is revolt; for the other, tribute; between these two stones man is glass. One breaks science, religion and art; the other takes the soul from the body and the bread from the hand. I saw both drowned in water and clay, both bright of body and dark of heart. Life is burning while building, sowing the seed of a heart in clay.

The ideas

Iqbal sets communism and capitalist imperialism (mulukiyat, ‘kingship’) side by side as twin materialisms. He credits Marx with a hidden truth, the demand for justice and equality, which is why his ‘heart is a believer’, but faults him for reducing man to the stomach. Imperial capitalism keeps the outward form of civilisation while draining its inner life. True brotherhood, Iqbal argues, can only be founded on the heart and on God.

History and politics

The edition’s footnote explains ‘the author of Capital’ (sahib-e sarmaya) as Karl Marx, the writer of Das Kapital (1867), who set out the principles of communism in that book; ‘of the line of Abraham’ alludes to his Jewish descent. Javid Nama was written a decade after the Russian Revolution, when Iqbal was watching the Soviet experiment with mixed hope and alarm; elsewhere he wrote that Bolshevism plus God would be close to Islam. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘His heart is a believer, his brain an unbeliever’ echoes a hadith about the pre-Islamic poet Umayya ibn Abi al-Salt, ‘his tongue believed but his heart disbelieved’, here reversed. The stress on brotherhood (ukhuwwat) rooted in the heart recalls ‘the believers are brothers’ (49:10) and ‘He united your hearts’ (3:103).

Why it matters today

The couplets still describe the two failures Iqbal saw: state systems that promise equality but crush conscience, and market systems that keep the forms of culture while hollowing them out. ‘Between these two stones man is glass’ is a striking image for the individual caught between them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Afghani: Communism and Monarchyافغانی: اشتراک و ملوکیت

صاحبِ سرمایہ از نسلِ خلیل
یعنی آں پیغمبرِ بے جبرئیل

sahib-e sarmaya az nasl-e khalil
ya‘ni an paighambar-e be-jibra’il

The author of Capital, of the line of Abraham,
that is, that prophet without Gabriel:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: Sahib-e Sarmaya, Karl Marx, the author of the book Capital, who set out the principles of communism in it.

2

زانکہ حق در باطلِ او مضمر است
قلبِ او مومن دماغش کافر است

zanke haq dar batil-e u muzmar ast
qalb-e u momin dimaghash kafir ast

because truth is concealed in his falsehood:
his heart is a believer, his brain an unbeliever.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

غربیاں گم کردہ اند افلاک را
در شکم جویند جانِ پاک را!

gharbiyan gum karda and aflak ra
dar shikam joyand jan-e pak ra!

The Westerners have lost the heavens;
they seek the pure soul in the belly!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

رنگ و بو از تن نگیرد جانِ پاک
جز بہ تن کارے ندارد اشتراک

rang o bu az tan nagirad jan-e pak
juz ba tan kare nadarad ishtirak

The pure soul takes no colour or scent from the body,
yet communism has no concern but the body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

دینِ آں پیغمبرِ حق ناشناس
بر مساواتِ شکم دارد اساس

din-e an paighambar-e haq-nashinas
bar musawat-e shikam darad asas

The religion of that prophet who did not know the Truth
is founded on equality of bellies.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

تا اخوت را مقام اندر دل است
بیخِ او در دل نہ در آب و گل است!

ta ukhuwwat ra maqam andar dil ast
bekh-e u dar dil na dar ab o gil ast!

But brotherhood has its station in the heart;
its root is in the heart, not in water and clay!

Note Printed centred in the edition.

7

ہم ملوکیت بدن را فربہی است
سینۂ بے نورِ او از دل تہی است!

ham mulukiyat badan ra farbihi ast
sina-e be-nur-e u az dil tahi ast!

Monarchy, too, is a fattening of the body;
its unlit breast is empty of a heart!

Note Printed on p.70.

8

مثلِ زنبورے کہ بر گل می چرد
برگ را بگذارد و شہدش برد

misl-e zanbure ke bar gul mi-charad
barg ra bugzarad o shahdash barad

Like a bee that grazes on a rose,
it leaves the petal and carries off its honey.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

شاخ و برگ و رنگ و بوئے گل ہماں
بر جمالش نالۂ بلبل ہماں

shakh o barg o rang o bu-e gul haman
bar jamalash nala-e bulbul haman

The rose’s branch and leaf, colour and scent are the same,
the nightingale’s lament over its beauty the same;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

از طلسمِ رنگ و بوئے او گذر
ترکِ صورت گوے و در معنی نگر

az tilism-e rang o bu-e u guzar
tark-e surat goy o dar ma‘ni nigar

pass beyond the spell of its colour and scent,
renounce the form and look into the meaning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

مرگِ باطن گرچہ دیدن مشکل است
گل مخواں او را کہ در معنی گل است!

marg-e batin garche didan mushkil ast
gul makhwan u ra ke dar ma‘ni gil ast!

Though inner death is hard to see,
do not call it a rose, for in truth it is clay!

Note Printed centred in the edition.

12

ہر دو را جاں ناصبور و ناشکیب
ہر دو یزداں ناشناس آدم فریب!

har do ra jan nasabur o nashakib
har do yazdan-nashinas adam-farib!

Both have restless and impatient souls,
both ignore God and deceive man!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

زندگی ایں را خروج آں را خراج
درمیانِ ایں دو سنگ آدم زجاج!

zindagi in ra khuruj an ra khiraj
darmiyan-e in do sang adam zujaj!

For one, life is revolt; for the other, tribute;
between these two stones man is glass!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ایں بہ علم و دین و فن آرد شکست
آں برد جاں را ز تن ناں را ز دست

in ba ‘ilm o din o fan arad shikast
an barad jan ra z tan nan ra z dast

One brings ruin to science, religion and art;
the other takes the soul from the body and the bread from the hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

غرق دیدم ہر دو را در آب و گل
ہر دو را تن روشن و تاریک دل!

gharq didam har do ra dar ab o gil
har do ra tan raushan o tarik dil!

I saw both drowned in water and clay,
both bright of body and dark of heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

زندگانی سوختن با ساختن
در گلے تخمِ دلے انداختن!

zindagani sokhtan ba sakhtan
dar gile tukhm-e dile andakhtan!

Life is to burn while building,
to sow the seed of a heart in clay!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 69-70 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 422-423; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-03.