روح اسلام کی ہے نورِ خودی، نارِ خودی
زندگانی کے لیے نارِ خودی نور و حضور
rūh Islām kī hai nūr-e-ḳhudī, nār-e-ḳhudī
zindagānī ke liye nār-e-ḳhudī nūr o huzūr
The soul of Islam is the light of selfhood, the fire of selfhood;
for life, the fire of selfhood is light and presence.
Note Poem 21 of the section Islam aur Musalman. nar: fire. huzur: presence (before God).
About this poem
In brief
The soul of Islam is the light of selfhood, the fire of selfhood; for life, the fire of selfhood is light and presence. It is the measure of everything and the root of all becoming, though nature has kept this soul hidden. If Europe dislikes the word 'Islam', no matter: another name for this same religion is 'proud faqr'!
The ideas
Iqbal defines Islam through his own central idea: the self that burns and shines. The last couplet is an ironic concession: if the word Islam provokes prejudice in Europe, its essence can be named in other terms, a self-respecting freedom from the world.
Commentary: Adab AI (draft for review)