کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ رنگ و بو فہمیدنی ہست

Jahan-e Rang O Bu Fahmidani Hast The World of Colour and Scent Is Worth Understanding

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The sensory world deserves to be understood, and it holds many flowers worth gathering. But do not shut your eyes to your inner self, for in your soul there is something truly worth seeing.

The ideas

Iqbal balances outward science with inward reflection. Knowledge of nature is good, but self-knowledge is greater.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Quran 41:53: ‘We shall show them Our signs on the horizons and in themselves.’

Why it matters today

Quoted on balancing science and spirituality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ رنگ و بو فہمیدنی ہست
دریں وادی بسے گل چیدنی ہست

jahan-e-rang o bu fahmidani hast
darin wadi base gul chidani hast

The world of colour and scent is worth understanding;
in this valley there are many roses worth picking.

2

ولے چشم از درونِ خود نہ بندی
کہ در جانِ تو چیزے دیدنی ہست

wale chashm az darun-e-khud na-bandi
ke dar jan-e-tu chize didani hast

But do not close your eye to your own inner self,
for in your soul there is something worth seeing.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 88 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 163; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-155.