کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جلال و ہیگل

Jalal o Hegel Rumi and Hegel

Payam-i-Mashriq, 1923nazm11 stanzasDraft translation

NazmHegelRumi

About this poem

In brief

One night I was untying with the nail of thought the knots of the German sage, whose thinking stripped the eternal of the garment of the momentary; before the reach of his imagination the world was ashamed of its narrowness. When I plunged into his ocean, the ship of reason was caught in a storm. Sleep cast a spell on me; I closed my eyes to the lasting and the passing. The eye of longing grew keener, and the old man of God showed his face: a sun by whose radiance the horizons of Rum and Syria are lit, whose flame in this dark-natured world is a guiding lamp in the desert, from whose words meaning springs like the red anemones. He said to me: ‘Why are you asleep? Rise! Are you sailing a ship on a mirage? Do you travel the road of love by reason? Do you look for the sun with a lamp?’

The ideas

Iqbal describes his own struggle with Hegel’s vast system, which tried to show the eternal working itself out through time. Reason alone leaves him in a storm. In a dream Rumi appears and rebukes him: love’s road cannot be travelled by reason, and the sun cannot be found with a lamp. For Iqbal, Rumi’s intuitive, love-centred vision is the answer to the limits of philosophical reason.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Maulana Jalal al-Din Rumi, may God have mercy on him.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Rumi (Jalal al-Din, d.1273), whom Iqbal calls ‘the old man of God’, lived in Konya in Rum (Anatolia). The line about the sun and the lamp echoes Rumi’s own saying that the sun is its own proof (aftab amad dalil-e aftab).

Why it matters today

The poem summarises Iqbal’s view that intuition and love complete what philosophy cannot.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می کشودم شبے بناخنِ فکر
عقدہ ہائے حکیمِ المانی

mi-kushudam shabe ba-nakhun-e-fikr
uqda-ha-e-hakim-e-almani

One night, with the nail of thought, I was untying
the knots of the German sage,

Note Footnote in the edition on جلال: مولانا جلال الدین رومی رحمۃ اللہ علیہ. Printed centred in the edition.

2

آنکہ اندیشہ اش برہنہ نمود
ابدی را ز کسوتِ آنی

anke andesha-ash barahna numud
abadi ra zi kiswat-e-ani

whose thought laid bare
the eternal, stripped of the garment of the momentary;

Note Printed centred in the edition.

3

پیشِ عرضِ خیالِ او گیتی
خجل آمد ز تنگ دامانی

pesh-e-arz-e-khayal-e-u giti
khajil amad zi tang-damani

before the breadth of his imagination the world
was ashamed of its narrowness.

Note Printed centred in the edition.

4

چوں بدریائے او فرو رفتم
کشتیِ عقل گشت طوفانی

chun ba-darya-e-u firo raftam
kashti-e-aql gasht tufani

When I sank into his ocean,
the ship of reason was caught in a storm.

Note Printed centred in the edition.

5

خواب بر من دمید افسونے
چشم بستم ز باقی و فانی

khwab bar man damid afsune
chashm bastam zi baqi o fani

Sleep breathed a spell upon me;
I closed my eyes to the lasting and the passing.

Note Printed centred in the edition.

6

نگہِ شوق تیز تر گردید
چہرہ بنمود پیرِ یزدانی

nigah-e-shauq tez-tar gardid
chihra binmud pir-e-yazdani

The glance of longing grew keener,
and the old man of God showed his face:

Note Printed centred in the edition.

7

آفتابے کہ از تجلیِ او
افقِ روم و شام نورانی

aftabe ke az tajalli-e-u
ufuq-e-rum o sham nurani

a sun from whose radiance
the horizons of Rum and Syria are filled with light;

Note Printed centred in the edition.

8

شعلہ اش در جہانِ تیرہ نہاد
بہ بیاباں چراغِ رہبانی

shula-ash dar jahan-e-tira-nihad
ba biyaban chiragh-e-ruhbani

his flame in this dark-natured world
is a monk’s lamp in the desert;

Note Printed centred in the edition.

9

معنی از حرفِ او ہمی روید
صفتِ لالہ ہائے نعمانی

mani az harf-e-u hami royad
sifat-e-lala-ha-e-numani

meaning springs from his words
like red anemones.

Note Printed centred in the edition.

10

گفت با من، چہ خفتۂ؟ برخیز!
بہ سرابے سفینہ می رانی؟

guft ba man: che khufta-e? bar-khez!
ba sarabe safina mi-rani?

He said to me: “Why are you asleep? Rise!
Are you sailing a ship on a mirage?

Note Printed centred in the edition.

11

بہ خرد راہِ عشق می پوئی؟
بہ چراغ آفتاب می جوئی؟

ba khirad rah-e-ishq mi-poi?
ba chiragh aftab mi-joi?

Do you travel the road of love by reason?
Do you search for the sun with a lamp?”

Note Printed in quotation marks in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 242-243 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 240; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-10.