می کشودم شبے بناخنِ فکر
عقدہ ہائے حکیمِ المانی
mi-kushudam shabe ba-nakhun-e-fikr
uqda-ha-e-hakim-e-almani
One night, with the nail of thought, I was untying
the knots of the German sage,
Note Footnote in the edition on جلال: مولانا جلال الدین رومی رحمۃ اللہ علیہ. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
One night I was untying with the nail of thought the knots of the German sage, whose thinking stripped the eternal of the garment of the momentary; before the reach of his imagination the world was ashamed of its narrowness. When I plunged into his ocean, the ship of reason was caught in a storm. Sleep cast a spell on me; I closed my eyes to the lasting and the passing. The eye of longing grew keener, and the old man of God showed his face: a sun by whose radiance the horizons of Rum and Syria are lit, whose flame in this dark-natured world is a guiding lamp in the desert, from whose words meaning springs like the red anemones. He said to me: ‘Why are you asleep? Rise! Are you sailing a ship on a mirage? Do you travel the road of love by reason? Do you look for the sun with a lamp?’
The ideas
Iqbal describes his own struggle with Hegel’s vast system, which tried to show the eternal working itself out through time. Reason alone leaves him in a storm. In a dream Rumi appears and rebukes him: love’s road cannot be travelled by reason, and the sun cannot be found with a lamp. For Iqbal, Rumi’s intuitive, love-centred vision is the answer to the limits of philosophical reason.
History and politics
Footnote in the edition: ‘Maulana Jalal al-Din Rumi, may God have mercy on him.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Rumi (Jalal al-Din, d.1273), whom Iqbal calls ‘the old man of God’, lived in Konya in Rum (Anatolia). The line about the sun and the lamp echoes Rumi’s own saying that the sun is its own proof (aftab amad dalil-e aftab).
Why it matters today
The poem summarises Iqbal’s view that intuition and love complete what philosophy cannot.
Commentary: Adab AI (draft for review)