کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جلوۂ سروش

Jalwa-e Sarosh The Epiphany of Sarosh

Javid Nama, 1932masnavi16 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The sage falls silent and withdraws from the world, intoxicated with himself; from the wonder of contemplation a vision comes into being, in whose presence the atoms are like Sinai. A lovely being appears in the spell of that night, a star for a starless night, hyacinth tresses to her waist, mountain and slope taking light from her face, drowned in her own intoxicated radiance and singing without a cup. Before her turns a lantern of fantasy, many-skilled like the ancient sky, with figures of every colour: the falcon on the sparrow, the leopard on the deer. The poet asks Rumi to reveal the secret. Rumi says this form, bright as silver, was born in the thought of God; restless with longing to appear, she came down into the chamber of existence, a wanderer and exile like us. Her rank is Gabriel’s and her name is Sarosh; she takes away the senses and brings them back. She opened our bud with her dew, kindles dead fire with her breath; the plectrum of the poet on the lute of the heart is from her, and the rents in the curtain of the litter. ‘I have seen a world in her song; take fire for a moment from her melody.’

The ideas

Sarosh is Iqbal’s angel of poetic inspiration, born in God’s thought and descending into existence. Through her Iqbal claims a divine source for true poetry, which wakes the dead fire of the heart; the lantern of shifting figures (falcon and sparrow, leopard and deer) shows the world as a play of predator and prey that only inspired vision sees through.

History and politics

Sarosh (Avestan Sraosha) is the Zoroastrian angel of obedience and hearing; in classical Persian poetry, as in Hafiz, Sarosh is the angel who brings messages from the unseen. Iqbal’s fihrist lists the section as ‘Jalwa-e Sarosh’ p.41. The ‘revolving lantern’ (fanus-e khayal) is the magic lantern of Persian imagery, whose turning figures stood for the world in Khayyam and others. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Her rank is Gabriel’s’ links Sarosh to the angel of revelation; Iqbal keeps a distinction between prophetic revelation and the poet’s inspiration while honouring both. ‘The atoms become like Sinai’ recalls the mountain on which God manifested Himself to Moses (Qur’an 7:143).

Why it matters today

The phrase ‘You are an exile, I am an exile, she is an exile’ is sometimes quoted for the homelessness of the spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Epiphany of Saroshجلوۂ سروش

مردِ عارف گفتگو را در ببست
مستِ خود گردید و از عالم گسست!

mard-e ‘arif guftgu ra dar-babast
mast-e khud gardid o az ‘alam gusast!

The sage closed the door on conversation;
he grew drunk with himself and broke from the world!

Note Rumi explains the vision of Sarosh, the angel of poetic inspiration. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

ذوق و شوق او را ز دستِ او ربود
در وجود آمد ز نیرنگِ شہود

zauq o shauq u ra ze dast-e u rabud
dar wujud amad ze nairang-e shuhud

Delight and longing snatched him from himself;
from the magic of contemplation a being came into existence.

3

با حضورش ذرّہ ہا مانندِ طور
بے حضورِ او نہ نور و نے ظہور!

ba huzurash zarra-ha manind-e tur
be huzur-e u na nur o ne zuhur!

In her presence the atoms were like Sinai;
without her presence there is neither light nor manifestation!

4

نازنینے در طلسمِ آں شبے
آں شبے بے کوکبے را کوکبے!

nazanine dar tilism-e an shabe
an shabe be-kaukabe ra kaukabe!

A lovely one in the spell of that night,
a star for that starless night!

Note Printed on p.42.

5

سنبلستانِ دو زلفش تا کمر
تاب گیر از طلعتش کوہ و کمر

sumbulistan-e du zulfash ta kamar
tab-gir az tal‘atash koh o kamar

The hyacinth beds of her two tresses fell to her waist;
mountain and slope took light from her face.

6

غرق اندر جلوۂ مستانۂ
خوش سرود آں مستِ بے پیمانۂ

gharq andar jalwa-e mastana-e
khush sarud an mast-e be-paimana-e

Drowned in an intoxicated radiance,
that one, drunk without a cup, sang sweetly.

7

پیشِ او گردندہ فانوسِ خیال
ذو فنوں مثلِ سپہرِ دیر سال

pesh-e u gardanda fanus-e khayal
zu-funun misl-e sipihr-e der-sal

Before her turned a magic lantern,
many-skilled like the ancient sky.

8

اندر آں فانوس پیکر رنگ رنگ
شکرہ بر کنجشک و بر آہو پلنگ!

andar an fanus paikar rang rang
shikra bar kunjishk o bar ahu palang!

In that lantern, figures of every colour:
the falcon on the sparrow, the leopard on the deer!

9

من بہ رومی گفتم اے دانائے راز
بر رفیقِ کم نظر بکشائے راز

man ba rumi guftam ai dana-e raz
bar rafiq-e kam-nazar bakusha-e raz

I said to Rumi: ‘O knower of secrets,
open the secret to your short-sighted companion.’

10

گفت “ایں پیکر چو سیمِ تابناک
زاد در اندیشۂ یزدانِ پاک!

guft “in paikar chu sim-e tabnak
zad dar andesha-e yazdan-e pak!

He said: ‘This form, like shining silver,
was born in the thought of holy God!

11

باز بے تابانہ از ذوقِ نمود
در شبستانِ وجود آمد فرود

baz be-tabana az zauq-e numud
dar shabistan-e wujud amad furud

Then, restless with longing to appear,
she came down into the chamber of existence.

12

ہمچو ما آوارہ و غربت نصیب
تو غریبی، من غریبم، او غریب!

hamchu ma awara o ghurbat-nasib
tu gharibi, man gharibam, u gharib!

Like us she is a wanderer, exile her lot:
you are an exile, I am an exile, she is an exile!

13

شانِ او جبریلی و نامش سروش
می برد از ہوش و می آرد بہوش

shan-e u jibrili o namash sarosh
mi-barad az hosh o mi-arad ba-hosh

Her rank is Gabriel’s and her name Sarosh;
she takes away the senses and brings them back.

14

غنچۂ ما را کشود از شبنمش
مردہ آتش زندہ از سوزِ دمش

ghuncha-e ma ra kushud az shabnamash
murda atish zinda az soz-e damash

She opened our bud with her dew;
dead fire comes alive from the warmth of her breath.

15

زخمۂ شاعر بسازِ دل ازوست
چاکہا در پردۂ محمل ازوست

zakhma-e sha‘ir ba-saz-e dil azust
chak-ha dar parda-e mahmil azust

The poet’s plectrum on the lute of the heart is from her,
and the rents in the curtain of the litter.

16

دیدہ ام در نغمۂ او عالمے
آتشے گیر از نوائے او دمے”!

dida-am dar naghma-e u ‘alame
atishe gir az nawa-e u dame”!

I have seen a world in her song;
take fire for a moment from her melody!’

Note Printed on p.43. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 41-43 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 408-409; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-04.