جمالِ عشق و مستی نے نوازی
جلالِ عشق و مستی بے نیازی
jamāl-e-ishq o mastī nai-navāzī
jalāl-e-ishq o mastī be-niyāzī
The beauty of love and ecstasy is playing the flute;
the majesty of love and ecstasy is needing nothing.
Note Rubai 14 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. be-niyazi: independence, self-sufficiency.
About this poem
In brief
The beauty of love and ecstasy is playing the flute; their majesty is independence. Their perfection is the capacity of Haidar (Ali); their decline is the talk of Razi.
The ideas
Love has two faces: beauty (art, music) and majesty (self-sufficiency). Its highest form is Ali's heroic capacity; it dies when it turns into Razi's hair-splitting argument.
History and politics
Ali ibn Abi Talib, called Haidar (the lion), is for Iqbal the model of courage and spiritual strength. Fakhr al-Din Razi stands for rational theology.
Islamic concepts
Jamal and jalal (beauty and majesty) are paired divine attributes in Sufi thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)