کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست

Jan Jae Hath se Jae na Sat Let Life Go, but Not Truth

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Let life go from the hand, but not truth: this one thing is the essence of every religion. Moneylending, landlordism and kingship are all counters from the same bag.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست
ہے یہی اک بات ہر مذہب کا تت

jān jā'e hāth se jā'e na sat
hai yahī ik bāt har mazhab kā tat

Let life slip from the hand, but not truth:
this one thing is the essence of every religion.

Note Poem 22 of Bang-i-Dara. sat: truth (Hindi). tat: essence.

2

چٹے بٹے ایک ہی تھیلی کے ہیں
ساہوکاری، بسوہ داری، سلطنت

chaṭte baṭte ek hī thailī ke haiñ
sāhūkārī, bisva-dārī, saltanat

They are counters from the same bag:
moneylending, landlordism and kingship.

Note chatte-batte: a juggler's balls; birds of a feather.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 306 (Kulliyat p. 322; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 309). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-22.