جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست
ہے یہی اک بات ہر مذہب کا تت
jān jā'e hāth se jā'e na sat
hai yahī ik bāt har mazhab kā tat
Let life slip from the hand, but not truth:
this one thing is the essence of every religion.
Note Poem 22 of Bang-i-Dara. sat: truth (Hindi). tat: essence.
About this poem
In brief
Let life go from the hand, but not truth: this one thing is the essence of every religion. Moneylending, landlordism and kingship are all counters from the same bag.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)